Inklingo
← Dizionario

tío

TEE-ohˈti.o
Un uomo amichevole e sorridente raffigurato come uno zio in piedi accanto a un bambino piccolo.

📝 In Azione

Mi tío Juan vive en Madrid.

A1

Mio zio Juan vive a Madrid.

Voy a visitar a mis tíos este fin de semana.

A2

Vado a trovare i miei zii questo fine settimana.

Connessioni di Parole

Contrari

  • tía (zia)

Collocazioni Comuni

  • tío abuelo – prozio
  • tío político – zio acquisito

tipo

Anche: amico, compare
SostantivomB1slang
SpainLatin America
Due giovani uomini che interagiscono informalmente, ridendo e chiacchierando casualmente all'aperto.

📝 In Azione

Oye, tío, ¿qué hora es?

B1

Ehi amico, che ore sono?

Había un tío en la puerta que no conocía.

B1

C'era un tipo alla porta che non conoscevo.

¡Qué tío más raro!

B2

Che tipo strano!

Connessioni di Parole

Sinonimi

Collocazioni Comuni

  • ¡qué tío! – che tipo!
  • un tío cualquiera – un tizio qualsiasi

Modi di Dire & Espressioni

  • ser un buen tío – essere un bravo ragazzo / una brava persona

Traduci in spagnolo

Parole che si traducono come "tío" in spagnolo:

zio→

✏️ Esercizio rapido

Quiz veloce: tío

Domanda 1 di 1

Il tuo amico dalla Spagna dice: 'Ayer vi a un tío muy alto en la tienda.' Cosa intende molto probabilmente?

📚 Altre risorse

👥 Famiglia di Parole▼
🎵 Rime▼
ríofríomío
📚 Etimologia▼

Deriva dal latino tardo 'thius', che a sua volta deriva dalla parola greca 'theîos' (θεῖος), che significa 'divino' o 'degli dei'. Fu usato come termine di indirizzo rispettoso, che alla fine si è ristretto a significare 'zio'.

Prima attestazione: Around the 10th century

Cognati (Parole correlate)

Portuguese: tioGalician: tío

💡 Padroneggia lo Spagnolo

Porta il tuo spagnolo al livello successivo. Leggi oltre 200 storie spagnole illustrate e narrate adatte al tuo livello con l''app Inklingo!

Domande Frequenti

Posso usare 'tío' per parlare di una donna?

No, 'tío' è maschile. L'equivalente femminile è 'tía'. Per il parente, diresti 'mi tía' (mia zia). Per il termine gergale, diresti 'esa tía' (quella ragazza/tipa), che è anch'esso molto informale.

È scortese chiamare qualcuno 'tío'?

Dipende dal contesto e dalla vostra relazione. Chiamare il tuo amico 'tío' è perfettamente normale e amichevole in Spagna. Tuttavia, chiamare uno sconosciuto, il tuo capo o una persona anziana 'tío' sarebbe troppo informale e potenzialmente irrispettoso.