Inklingo
← Dizionario

unión

oo-nee-OHNuˈnjon

unione, unità

Anche: giunzione, collegamento
Due pezzi di puzzle dai colori vivaci e distinti che si incastrano perfettamente, a simboleggiare l'atto o lo stato di essere uniti.

📝 In Azione

La unión de las tuberías necesita una pieza especial.

A2

La giunzione dei tubi necessita di un pezzo speciale.

Necesitamos la unión de todos para ganar el campeonato.

B1

Abbiamo bisogno dell'unità di tutti per vincere il campionato.

Connessioni di Parole

Sinonimi

  • unidad (unità)
  • conexión (connessione)

Contrari

  • separación (separazione)
  • división (divisione)

Collocazioni Comuni

  • punto de unión – punto di giunzione
  • fuerza de unión – forza di coesione/legame

Modi di Dire & Espressioni

  • la unión hace la fuerza – L'unione fa la forza (L'unione fa la forza)

sindacato, lega

Anche: federazione
SostantivofB2neutral/formal
Mexico
Un gruppo eterogeneo di quattro persone disegnate in stile cartone animato in piedi spalla a spalla, alzando i pugni in un gesto di forza collettiva e associazione.

📝 In Azione

La Unión Europea es un ejemplo de cooperación internacional.

B1

L'Unione Europea è un esempio di cooperazione internazionale.

El sindicato es una unión fuerte que defiende los derechos de los empleados.

B2

Il sindacato è una forte unione che difende i diritti dei dipendenti.

Connessioni di Parole

Sinonimi

  • asociación (associazione)
  • sindicato (sindacato)

Collocazioni Comuni

  • unión sindical – sindacato
  • unión política – unione politica

unione, legame

Anche: matrimonio
SostantivofC1formal
Due semplici fedi nuziali d'oro intrecciate su uno sfondo semplice, a simboleggiare un'unione matrimoniale o civile.

📝 In Azione

La pareja decidió formalizar su unión después de diez años.

B2

La coppia ha deciso di formalizzare la loro unione dopo dieci anni.

Ellos celebraron su unión civil con una ceremonia sencilla.

C1

Hanno celebrato la loro unione civile con una cerimonia semplice.

Connessioni di Parole

Sinonimi

Collocazioni Comuni

  • unión libre – unione di fatto/convivenza
  • unión estable – relazione stabile

✏️ Esercizio rapido

Quiz veloce: unión

Domanda 1 di 1

Quale frase usa 'unión' per riferirsi a un'organizzazione formale?

📚 Altre risorse

👥 Famiglia di Parole▼
🎵 Rime▼
canciónopiniónnación
📚 Etimologia▼

Deriva direttamente dal latino *unio*, che significa 'unità' o 'unicità', a sua volta derivato da *unus* (uno). La parola ha mantenuto il suo significato fondamentale di combinare parti separate in un tutto unico da quando è entrata nello spagnolo.

Prima attestazione: Medieval Spanish period (around 13th century)

Cognati (Parole correlate)

English: unionItalian: unione

💡 Padroneggia lo Spagnolo

Porta il tuo spagnolo al livello successivo. Leggi oltre 200 storie spagnole illustrate e narrate adatte al tuo livello con l''app Inklingo!

Domande Frequenti

Perché 'unión' significa sia 'unità' che 'un'organizzazione specifica'?

Questo è comune! L'idea astratta di 'unità' (cose che si uniscono) si estende naturalmente all'idea concreta di un' 'unione' (un gruppo formato da persone che si uniscono). Pensala come il risultato dell'azione di unire, proprio come in italiano.

'Unión' è sempre femminile?

Sì, 'unión' è un sostantivo femminile, quindi si usano sempre articoli e aggettivi femminili con esso (la unión, una unión fuerte).