vacación
“vacación” significa “vacanza” in spagnolo (un periodo di riposo dal lavoro o dalla scuola).
vacanza, vacanza
Anche: pausa, tempo libero
📝 In Azione
Tengo una semana de vacación pendiente.
A1Ho una settimana di vacanza in sospeso.
El derecho a la vacación pagada es fundamental.
B1Il diritto alla vacanza pagata è fondamentale.
Es mi último día de vacación antes de volver a la oficina.
A2È il mio ultimo giorno di vacanza prima di tornare in ufficio.
✏️ Esercizio rapido
Quiz veloce: vacación
Domanda 1 di 3
Quale forma è più comune quando dici a un amico 'Sono in vacanza'?
📚 Altre risorse
👥 Famiglia di Parole▼
🎵 Rime▼
📚 Etimologia▼
Dal latino 'vacatio', che significava 'libertà dal dovere' o 'essere vuoto/disponibile'.
Prima attestazione: 13th century
Cognati (Parole correlate)
💡 Padroneggia lo Spagnolo
Porta il tuo spagnolo al livello successivo. Leggi oltre 200 storie spagnole illustrate e narrate adatte al tuo livello con l''app Inklingo!
Domande Frequenti
Sono 'vacación' e 'feriado' la stessa cosa?
Non proprio. 'Vacación' si riferisce al tuo tempo libero personale dal lavoro o dalla scuola, mentre 'feriado' è una festa pubblica o nazionale (come Natale o il Giorno dell'Indipendenza) in cui tutto è chiuso. In italiano, 'vacanza' è il periodo di riposo personale, mentre 'festa' o 'giorno festivo' si riferiscono alle festività pubbliche.
Posso usare 'vacación' per un viaggio di fine settimana?
Di solito, per un breve viaggio di fine settimana, le persone dicono 'una escapada' (una gita) o 'un viaje' (un viaggio). 'Vacaciones' di solito implica un periodo di riposo più lungo. In italiano, per un breve viaggio si userebbero termini come 'gita', 'weekend' o 'viaggio breve', mentre 'vacanza' si riferisce a un periodo più esteso.
Perché gli spagnoli usano così tanto il plurale 'vacaciones'?
È un'abitudine linguistica chiamata 'plurale tantum', dove alcune parole suonano più naturali nella loro forma plurale per descrivere un singolo concetto, un po' come l'italiano usa 'forbici' o 'pantaloni' per oggetti singoli. In italiano, 'vacanze' è spesso usato per riferirsi a un singolo periodo di riposo.