Inklingo
← Dizionario

labor

lah-BOHR/laˈβoɾ/

lavoro, lavoro

Anche: compito, missione
Una persona con un gilet luminoso che dipinge una panchina del parco con un pennello.

📝 In Azione

Su labor en la comunidad es admirable.

B1

Il loro lavoro nella comunità è ammirevole.

Es una labor difícil pero muy necesaria.

B1

È un compito difficile ma molto necessario.

Reconocieron la labor de los científicos durante la crisis.

B2

Hanno riconosciuto il lavoro degli scienziati durante la crisi.

Connessioni di Parole

Sinonimi

Contrari

  • ocio (tempo libero)
  • inactividad (inattività)

Collocazioni Comuni

  • labor social – lavoro sociale
  • labor humanitaria – lavoro umanitario
  • mercado labor – mercato del lavoro (contestuale)

Modi di Dire & Espressioni

  • manos a la labor – mettersi al lavoro / iniziare un compito

lavoro a maglia/uncinetto

Anche: artigianato
Un paio di mani che usano ferri da maglia per lavorare una sciarpa colorata.

📝 In Azione

Mi tía siempre tiene una labor de punto entre manos.

C1

Mia zia ha sempre un po' di lavoro a maglia tra le mani.

Vendían labores de encaje muy finas en la plaza.

C1

Vendettero un merletto molto fine in piazza.

Esta labor requiere mucha precisión.

C2

Questo lavoro a maglia richiede molta precisione.

Connessioni di Parole

Sinonimi

Collocazioni Comuni

  • labor de punto – lavoro a maglia
  • cesta de labores – cesto da cucito

lavorazione

Anche: lavoro agricolo
Un aratro di legno che rivolta terra scura e fertile in un campo.

📝 In Azione

Las labores del campo comienzan muy temprano.

B2

Le attività agricole iniziano molto presto.

Es tiempo de las labores de siembra.

B2

È tempo delle attività di semina.

Connessioni di Parole

Sinonimi

  • labranza (lavorazione/aratura)
  • cultivo (coltivazione)

Collocazioni Comuni

  • labores agrícolas – lavori agricoli
  • labores de arado – lavori di aratura

Traduci in spagnolo

✏️ Esercizio rapido

Quiz veloce: labor

Domanda 1 di 3

Quale delle seguenti è il modo corretto per dire 'Il lavoro sociale'?

📚 Altre risorse

👥 Famiglia di Parole▼
laboral(lavorativo/relativo al lavoro) — Aggettivo
laborioso(laborioso o meticoloso) — Aggettivo
laborar(lavorare (formale)) — Verbo
laboratorio(laboratorio) — Sostantivo
🎵 Rime▼
📚 Etimologia▼

Dal latino 'labor', che significava 'sforzo', 'fatica' o 'pena'. Originariamente enfatizzava la lotta coinvolta nel lavoro.

Prima attestazione: 12th century

Cognati (Parole correlate)

English: laborFrench: labeurItalian: lavoro

💡 Padroneggia lo Spagnolo

Porta il tuo spagnolo al livello successivo. Leggi oltre 200 storie spagnole illustrate e narrate adatte al tuo livello con l''app Inklingo!

Domande Frequenti

'Labor' e 'trabajo' sono la stessa cosa?

Non esattamente. 'Trabajo' è la parola generica per lavoro o impiego. 'Labor' si riferisce al compito specifico, allo sforzo impiegato, o a lavori specializzati come il lavoro a maglia o l'agricoltura. In italiano, 'lavoro' è la parola più comune, ma 'opera' o 'attività' possono essere usati per distinguere un tipo di lavoro più specifico o formale.

Perché si dice 'la labor' se finisce in 'r'?

Lo spagnolo ha alcune eccezioni in cui parole che finiscono con consonanti solitamente maschili sono in realtà femminili. 'Labor' è una di queste importanti eccezioni da memorizzare!

Può 'labor' significare partorire?

Mentre l'inglese usa 'labor' per il parto, lo spagnolo usa solitamente 'parto'. Tuttavia, potresti sentire 'trabajo de parto' per 'labor', ma raramente solo 'labor' da solo in quel contesto. In italiano, 'parto' è la parola standard per il parto.