Inklingo
← Dizionario

bordado

bor-DAH-doh/boɾˈðaðo/

ricamo

Anche: lavoro di ricamo
Un cerchio da ricamo in legno che tiene un pezzo di tessuto bianco con un fiore colorato che viene cucito con un ago e filo rosso.

📝 In Azione

El bordado de este mantel es muy detallado.

A2

Il ricamo su questa tovaglia è molto dettagliato.

Ella vende sus bordados en el mercado local.

B1

Lei vende i suoi lavori di ricamo al mercato locale.

Existen diferentes técnicas de bordado según la región.

B2

Esistono diverse tecniche di ricamo a seconda della regione.

Connessioni di Parole

Sinonimi

  • recamado (ricamo ornato)

Collocazioni Comuni

  • bordado a mano – ricamato a mano
  • hilo de bordado – filo da ricamo
  • bastidor de bordado – telaio da ricamo

ricamato

Anche: eseguito perfettamente
Spain
Un primo piano di un fazzoletto bianco con un bellissimo motivo ricamato di foglie verdi e petali gialli attorno al bordo.

📝 In Azione

Lleva un vestido bordado con flores rojas.

A2

Lei indossa un vestito ricamato con fiori rossi.

El escudo está bordado en la chaqueta.

B1

Lo stemma è ricamato sulla giacca.

El examen te ha salido bordado.

C1

Hai fatto l'esame perfettamente.

Connessioni di Parole

Sinonimi

Contrari

  • liso (liscio/semplice)

Collocazioni Comuni

  • cuello bordado – colletto ricamato
  • salir bordado – riuscire perfettamente

Modi di Dire & Espressioni

  • traerlo bordado – avere qualcosa preparato o padroneggiato perfettamente

Traduci in spagnolo

Parole che si traducono come "bordado" in spagnolo:

eseguito perfettamente→ricamato→ricamo→

✏️ Esercizio rapido

Quiz veloce: bordado

Domanda 1 di 3

Se vedi 'una falda bordada', come appare?

📚 Altre risorse

👥 Famiglia di Parole▼
bordar(ricamare) — Verbo
bordadora(ricamatrice) — Sostantivo
bordadura(ricamo/bordo) — Sostantivo
🎵 Rime▼
📚 Etimologia▼

Dal verbo spagnolo 'bordar', che probabilmente deriva dalla parola franca 'bord' (che significa 'bordo' o 'orlo'), riferendosi alla pratica di decorare i bordi degli indumenti.

Prima attestazione: 13th century

Cognati (Parole correlate)

French: broderieEnglish: border

💡 Padroneggia lo Spagnolo

Porta il tuo spagnolo al livello successivo. Leggi oltre 200 storie spagnole illustrate e narrate adatte al tuo livello con l''app Inklingo!

Domande Frequenti

'Bordado' è lo stesso di 'tejido'?

No. 'Tejido' si riferisce solitamente a tessuto tessuto o lavorato a maglia, mentre 'bordado' si riferisce specificamente alle cuciture decorative aggiunte sopra un tessuto.

Posso usare 'bordado' per un ragazzo che fa un buon lavoro?

Sì! In Spagna, puoi dire 'Lo has hecho bordado' a chiunque abbia svolto un compito perfettamente.

Come si dice 'ricamato a macchina'?

Si direbbe 'bordado a máquina'.