Inklingo

Come si dice "missione" in spagnolo

La parola spagnola più comune permissioneè misiónusalo quando ti riferisci a un compito o un obiettivo importante che qualcuno deve svolgere, spesso con un senso di scopo o incarico.

misiónA2

Usalo quando ti riferisci a un compito o un obiettivo importante che qualcuno deve svolgere, spesso con un senso di scopo o incarico.

Scopri di più →
cometido🔊B1

Scegli questa parola per indicare un compito specifico o un obiettivo assegnato, specialmente in un contesto professionale o organizzativo.

Scopri di più →
operaciónB2

Impiegalo per descrivere uno sforzo coordinato, spesso di natura complessa o segreta, per raggiungere un obiettivo specifico, come un'azione militare o di polizia.

Scopri di più →
busca🔊B1

Utilizza "busca" per riferirti a una ricerca lunga e difficile, spesso per trovare qualcosa o qualcuno che è stato perso o è nascosto.

Scopri di più →
labor🔊B1

Usa questo termine per indicare un lavoro, un'attività o uno sforzo, specialmente se svolto con dedizione in un certo ambito, come il volontariato o un progetto specifico.

Scopri di più →
causa🔊B1

Impiega "causa" quando la "missione" si riferisce a uno scopo nobile o a un ideale per cui si lotta o ci si impegna.

Scopri di più →
embajada🔊C1

Questo termine si usa raramente per "missione" nel senso di compito, ma può riferirsi a un messaggio o incarico diplomatico inviato da un'entità a un'altra.

Scopri di più →
Italian → spagnolo

misión

nounA2general
Usalo quando ti riferisci a un compito o un obiettivo importante che qualcuno deve svolgere, spesso con un senso di scopo o incarico.

Esempi

Mi misión es ayudar a los demás.

La mia missione è aiutare gli altri.

cometido

ko-me-TEE-doko.meˈti.ðo

nounB1general
Scegli questa parola per indicare un compito specifico o un obiettivo assegnato, specialmente in un contesto professionale o organizzativo.
Un piccolo esploratore determinato che tiene in mano una mappa e indica la cima di una montagna alta e lontana, a simboleggiare una missione o un obiettivo.

Esempi

El principal cometido de la empresa es innovar.

La missione principale dell'azienda è innovare.

Nuestro cometido en esta reunión es tomar una decisión final.

Il nostro incarico in questa riunione è prendere una decisione finale.

Fallaron en su cometido y perdieron el partido.

Hanno fallito nel loro obiettivo e hanno perso la partita.

Controllo del Genere

Ricorda che questo sostantivo è maschile: el cometido. Non cambia mai forma.

operación

nounB2general
Impiegalo per descrivere uno sforzo coordinato, spesso di natura complessa o segreta, per raggiungere un obiettivo specifico, come un'azione militare o di polizia.

Esempi

La policía preparó una operación secreta para atrapar al ladrón.

La polizia ha preparato un'operazione segreta per catturare il ladro.

busca

BOOS-kahˈbuska

nounB1general
Utilizza "busca" per riferirti a una ricerca lunga e difficile, spesso per trovare qualcosa o qualcuno che è stato perso o è nascosto.
Un piccolo escursionista stilizzato con uno zaino si trova su una collina erbosa, tenendo in mano una mappa arrotolata e guardando attraverso una valle colorata verso un lontano picco montuoso scintillante, a simboleggiare una ricerca.

Esempi

La policía organizó una busca para encontrar al niño perdido.

La polizia ha organizzato una ricerca per trovare il bambino scomparso.

Partieron en busca de oro y fortuna.

Partirono alla ricerca di oro e fortuna.

labor

lah-BOHRlaˈβoɾ

nounB1general
Usa questo termine per indicare un lavoro, un'attività o uno sforzo, specialmente se svolto con dedizione in un certo ambito, come il volontariato o un progetto specifico.
Una persona con un gilet luminoso che dipinge una panchina del parco con un pennello.

Esempi

Su labor en la comunidad es admirable.

Il loro lavoro nella comunità è ammirevole.

Es una labor difícil pero muy necesaria.

È un compito difficile ma molto necessario.

Reconocieron la labor de los científicos durante la crisis.

Hanno riconosciuto il lavoro degli scienziati durante la crisi.

Genere Inaspettato

Anche se questa parola finisce in '-r' (che di solito indica parole maschili), 'labor' è femminile. Devi dire 'la labor' o 'una labor'.

Labor vs. Trabajo

Usa 'trabajo' per il tuo impiego o luogo di lavoro. Usa 'labor' per lo sforzo specifico, l'impatto del tuo lavoro, o una missione umanitaria. In italiano, 'lavoro' è la parola più comune per entrambi i concetti, ma 'opera' o 'attività' possono essere usati per un significato più specifico e formale, simile a 'labor'.

Confusione di genere

Errore:Me gusta el labor que haces.

Correzione: Me gusta la labor que haces. 'Labor' è sempre femminile in spagnolo.

causa

kow-sahˈkawsa

nounB1general
Impiega "causa" quando la "missione" si riferisce a uno scopo nobile o a un ideale per cui si lotta o ci si impegna.
Un gruppo di persone diverse in piedi spalla a spalla, che tengono in alto un grande disegno di una foglia verde, a simboleggiare una causa o un movimento condiviso.

Esempi

Luchamos por una buena causa.

Lottiamo per una buona causa.

La protección del medio ambiente es su causa.

La protezione dell'ambiente è la sua causa.

embajada

em-ba-HAH-dahembaˈxaða

nounC1formal
Questo termine si usa raramente per "missione" nel senso di compito, ma può riferirsi a un messaggio o incarico diplomatico inviato da un'entità a un'altra.
Un messaggero in uniforme che consegna formalmente una grande pergamena sigillata ufficialmente a un'altra persona, a rappresentare una comunicazione ufficiale.

Esempi

El mensajero llevaba una embajada urgente del rey al parlamento.

Il messaggero portava un messaggio urgente del re al parlamento.

Cumplió su embajada de paz con sumo cuidado.

Ha compiuto la sua missione di pace con la massima cura.

Attenzione alla differenza tra 'misión' e 'cometido'

La confusione più comune è tra 'misión' e 'cometido'. Mentre 'misión' implica spesso un obiettivo più ampio o un incarico con un senso di scopo, 'cometido' si riferisce più specificamente a un compito definito o una responsabilità assegnata, specialmente in ambito lavorativo.

Impara lo spagnolo con Inklingo

Storie interattive, apprendimento personalizzato e altro.