Inklingo
← Dizionario

versión

ver-SYOHNbeɾˈsjon

“versión” significa “versione” in spagnolo. Ha 2 significati diversi a seconda del contesto:

versione

Anche: edizione, rilascio
Tre macchinine giocattolo semplici allineate, ognuna di un colore e design leggermente diversi, che rappresentano diverse edizioni o modelli dello stesso oggetto.

📝 In Azione

Necesitas descargar la última versión del programa.

B1

Devi scaricare l'ultima versione del programma.

Esta es mi versión favorita de la canción.

A2

Questa è la mia versione preferita della canzone.

La película es una versión moderna de un cuento clásico.

B2

Il film è una versione moderna di un racconto classico.

Connessioni di Parole

Sinonimi

  • modelo (modello)
  • edición (edizione)

Collocazioni Comuni

  • la versión beta – la versione beta
  • una versión mejorada – una versione migliorata

resoconto

Anche: versione
Un'illustrazione colorata di una persona che parla animatamente, gesticolando con le mani, mentre un'altra persona ascolta attentamente, illustrando l'atto di fornire una testimonianza o un racconto.

📝 In Azione

Cada testigo dio una versión diferente de lo que pasó.

B2

Ogni testimone ha dato una versione diversa di ciò che è successo.

Quiero escuchar tu versión de los hechos antes de decidir.

B1

Voglio sentire la tua versione dei fatti prima di decidere.

Connessioni di Parole

Sinonimi

Collocazioni Comuni

  • la versión oficial – la versione ufficiale
  • dar su versión – dare la propria versione/il proprio resoconto

Traduci in spagnolo

Parole che si traducono come "versión" in spagnolo:

versione→

✏️ Esercizio rapido

Quiz veloce: versión

Domanda 1 di 2

Quale frase usa 'versión' per significare 'resoconto di un evento'?

📚 Altre risorse

👥 Famiglia di Parole▼
verter(versare, tradurre (arcaico)) — Verbo
conversión(conversione) — Sostantivo
🎵 Rime▼
ilusióncanción
📚 Etimologia▼

La parola deriva direttamente dal latino *versio*, che significa 'un voltare, o un cambiare'. Questa idea originale di 'voltare' o 'cambiare' è il motivo per cui oggi la usiamo per indicare una forma diversa di un prodotto o di una storia.

Prima attestazione: 13th century

Cognati (Parole correlate)

English: versionFrench: version

💡 Padroneggia lo Spagnolo

Porta il tuo spagnolo al livello successivo. Leggi oltre 200 storie spagnole illustrate e narrate adatte al tuo livello con l''app Inklingo!

Domande Frequenti

È 'versión' uguale a 'traducción' (traduzione)?

Non esattamente. Sebbene una traduzione sia tecnicamente un tipo di versione (una versione linguistica), 'versión' è molto più ampio. 'Versión' si riferisce a qualsiasi forma distinta, come una versione di un film, una versione di un software o un resoconto di eventi. 'Traducción' si riferisce strettamente al cambiare un testo da una lingua all'altra.