violada
bee-oh-LAH-dah
/bjoˈlaða/
Una porta di gabbia rotta illustra il concetto di violazione di diritti o privacy.
violada(Aggettivo)
violata
?riferito a diritti o privacy
,violata
?riferito a una legge o regola
infranta
?referring to intellectual property or codes
📝 In Azione
La ley fue violada por la empresa.
B1La legge è stata violata dall'azienda.
Ella sintió que su privacidad fue violada.
B2Si è sentita violata nella sua privacy.
💡 Punti grammaticali
Accordo al Femminile
Questa parola termina in 'a' perché deve concordare con il sostantivo femminile a cui si riferisce, come 'la ley' (la legge) o 'la privacidad' (la privacy). In italiano, l'aggettivo concorda in genere e numero (es. 'la legge è stata violata').
❌ Errori Comuni
Violada vs. Rota/Rompere
Errore: “Usare 'violada' per un oggetto fisico rotto come un piatto.”
Correzione: Si usa 'rotta' (o il verbo 'rompere') per oggetti fisici. 'Violada' si usa per concetti astratti come regole, spazio personale o diritti, simile all'italiano 'violata'.
⭐ Consigli d''uso
Situazioni Formali
Questa è una parola molto forte. Nelle conversazioni informali su regole minori, 'romper' (rompere) è più comune, come in italiano si direbbe 'rompere una regola' piuttosto che 'violare una regola' in contesti molto colloquiali.
Una linea di confine strappata visualizza l'azione di una regola infranta o violata.
violada(Verbo)
violata
?l'azione di infrangere una regola
,stuprata
?riferito ad aggressione sessuale
📝 In Azione
La correspondencia ha sido violada.
B2La corrispondenza è stata violata (manomessa).
La víctima fue violada en el callejón.
B2La vittima è stata stuprata nel vicolo.
💡 Punti grammaticali
La Forma del Participio Passato
'Violada' è la forma del verbo 'violar' usata dopo l'ausiliare 'ser' (essere) o 'haber' (avere) quando si parla di cose femminili. In italiano, il participio passato ('violata') concorda sempre con il soggetto femminile (es. 'La legge è stata violata').
🔄 Coniugazioni
subjunctive
imperfect
present
indicative
preterite
imperfect
present
✏️ Esercizio rapido
Quiz veloce: violada
Domanda 1 di 1
Quale di questi è un uso corretto di 'violada'?
💡 Padroneggia lo Spagnolo
Porta il tuo spagnolo al livello successivo. Leggi oltre 200 storie spagnole illustrate e narrate adatte al tuo livello con l''app Inklingo!
📚 Altre risorse
Domande Frequenti
Qual è la differenza tra 'violada' e 'violado'?
Significano la stessa cosa, ma 'violada' si usa per sostantivi femminili (come 'ley') e 'violado' si usa per sostantivi maschili (come 'derecho'). In italiano, l'aggettivo cambia in 'violata' (femminile) o 'violato' (maschile).
'Violada' si riferisce sempre a un crimine?
Non necessariamente. Sebbene possa significare un crimine grave (stupro), è anche usato frequentemente in termini legali o tecnici per indicare che un contratto, una legge o la privacy digitale sono stati infranti.