Inklingo
← Dizionario

volví

Sono tornato/a?Movimento fisico per tornare in un luogo
Anche:Sono rientrato/a?General use,Sono ritornato/a?Focus on the motion away from the speaker

vol-VEE

/bolˈβi/
VerboA2irregular er
neutral
Un'illustrazione colorata di un bambino felice in piedi alla porta aperta della sua casa accogliente e dai colori vivaci, appena arrivato a casa.

Riferimento Rapido

infinitivevolver
gerundvolviendo
past Participlevuelto

📝 In Azione

Ayer volví a casa muy tarde.

A1

Ieri sono tornato a casa molto tardi.

Volví a leer el libro porque es mi favorito.

A2

Ho riletto il libro perché è il mio preferito.

Cuando volví de las vacaciones, todo estaba diferente.

B1

Quando sono tornato dalle vacanze, tutto era diverso.

Connessioni di Parole

Sinonimi

  • regresé (Sono tornato/a)
  • retorné (Sono tornato/a)

Contrari

  • fui (Sono andato/a)

Collocazioni Comuni

  • Volví a hacerlo – L'ho fatto di nuovo
  • Volví a mi país – Sono tornato nel mio paese

Modi di Dire & Espressioni

  • Volver a las andadas – Tornare alle vecchie abitudini (cattive)

💡 Punti grammaticali

Il Passato Remoto (Pretérito Indefinido) alla prima persona

Questa parola, 'volví', indica che l'azione del tornare è avvenuta completamente nel passato ed è conclusa. È la forma alla prima persona singolare ('io') del passato remoto del verbo 'volver'.

Uso della preposizione 'a'

Quando si torna a un luogo, si usa quasi sempre la preposizione 'a': 'Volví a la oficina' (Sono tornato in ufficio). In italiano usiamo spesso solo il verbo, ma in spagnolo 'volver a' è fondamentale per indicare il ritorno in un luogo.

❌ Errori Comuni

Usare il tempo verbale sbagliato

Errore: “Usare 'volvía' (tornavo/ero solito tornare) quando si descrive un'azione singola e conclusa.”

Correzione: 'Volví ayer' (Sono tornato ieri) è corretto per un evento specifico. 'Volvía' si usa solo per abitudini o descrizioni di sfondo, come l'imperfetto italiano ('tornavo').

⭐ Consigli d''uso

Fare qualcosa 'Di Nuovo'

La costruzione 'Volver a + [infinito]' è il modo standard per dire 'fare qualcosa di nuovo'. Ad esempio, 'Volví a comer pizza' significa 'Ho mangiato pizza di nuovo' (o 'Ho mangiato di nuovo la pizza').

🔄 Coniugazioni

indicative

present

él/ella/ustedvuelve
yovuelvo
túvuelves
ellos/ellas/ustedesvuelven
nosotrosvolvemos
vosotrosvolvéis

imperfect

él/ella/ustedvolvía
yovolvía
túvolvías
ellos/ellas/ustedesvolvían
nosotrosvolvíamos
vosotrosvolvíais

preterite

él/ella/ustedvolvió
yovolví
túvolviste
ellos/ellas/ustedesvolvieron
nosotrosvolvimos
vosotrosvolvisteis

subjunctive

present

él/ella/ustedvuelva
yovuelva
túvuelvas
ellos/ellas/ustedesvuelvan
nosotrosvolvamos
vosotrosvolváis

imperfect

él/ella/ustedvolviera
yovolviera
túvolvieras
ellos/ellas/ustedesvolvieran
nosotrosvolviéramos
vosotrosvolvierais
Vedi Tutti i Tempi & Modi →

✏️ Esercizio rapido

Quiz veloce: volví

Domanda 1 di 1

Quale frase usa correttamente 'volví' per significare 'Sono tornato/a al luogo'?

💡 Padroneggia lo Spagnolo

Porta il tuo spagnolo al livello successivo. Leggi oltre 200 storie spagnole illustrate e narrate adatte al tuo livello con l''app Inklingo!

📚 Altre risorse

Domande Frequenti

Perché 'volver' cambia in 'vuelvo' al presente ma rimane 'volví' al passato?

Il verbo 'volver' è irregolare! Presenta un cambio di vocale (O che diventa UE) solo quando l'accento cade sulla radice (come in 'vUElvo'). Nel passato remoto ('volví'), l'accento cade sulla desinenza, quindi la radice rimane regolare ('volv-'). Questo è diverso da molti verbi italiani che mantengono la loro irregolarità in modo più costante tra i tempi.