Ho la febbre
in spagnoloTengo fiebre
/TEHN-goh FYEH-breh/
Il modo standard e più comune per dire che hai la febbre in qualsiasi paese di lingua spagnola. Si traduce letteralmente come 'Ho febbre'.
Quando hai la febbre, dici 'Tengo fiebre' (Ho la febbre).
🎬Guarda & Impara
Ho la febbre — in spagnolo
💬Altri modi per dirlo
Tengo calentura
/TEHN-goh kah-len-TOO-rah/
Un modo molto comune per dire 'Ho la febbre' in Messico e in alcune parti dell'America Centrale/Meridionale. Tuttavia, usalo con cautela: in altre regioni, 'calentura' può significare eccitazione sessuale.
Estoy con fiebre
/ehs-TOY kohn FYEH-breh/
Letteralmente 'Sono con la febbre'. Sottolinea il tuo stato o condizione attuale in questo momento.
Tengo temperatura
/TEHN-goh tem-peh-rah-TOO-rah/
Letteralmente 'Ho la temperatura'. Sebbene tutti abbiano una temperatura corporea, questo viene usato eufemisticamente per indicare una temperatura *elevata*.
Tengo unas décimas
/TEHN-goh OO-nas DEH-see-mas/
Si riferisce a 'decimi' di grado. Usato quando si ha una febbre lieve (es. 37,2°C - 37,5°C) ma non una febbre alta conclamata.
Me siento afiebrado
/meh SYEN-toh ah-fyeh-BRAH-doh/
Significa 'Mi sento febbricitante'. Usato quando non hai ancora misurato la temperatura ma senti i sintomi. (Cambia in 'afiebrada' se ti identifichi come donna).
Estoy ardiendo
/ehs-TOY ar-DYEN-doh/
Letteralmente 'Sto bruciando'. Usato per esprimere una febbre molto alta dove ti senti estremamente caldo.
🔑Parole chiave
Parole chiave da imparare:
📊Confronto rapido
A seconda di dove ti trovi e quanto ti senti male, scegli l'espressione giusta.
| Phrase | Formality | Best For | Avoid When |
|---|---|---|---|
| Tengo fiebre | Neutrale | Qualsiasi situazione (Universale) | Mai (è sempre corretto) |
| Tengo calentura | Informale | Messico e America Centrale | In Spagna/Sud America (connotazione sessuale) |
| Tengo unas décimas | Neutrale | Spagna/Cono Sud (Febbre lieve) | Quando hai una febbre molto alta |
📈Livello di difficoltà
La 'ie' in 'fiebre' (FYEH-breh) è un dittongo che può essere difficile, ma per il resto è semplice.
Richiede di ricordare di usare 'Tener' (avere) invece di 'Essere', ma la struttura è semplice.
Il gergo regionale ('calentura') e l'errore 'Estoy caliente' creano alcune insidie culturali.
Sfide principali:
- Ricordare di non dire 'Estoy caliente'
- Pronunciare la 'r' morbida in fiebre
💡Esempi in azione
No puedo ir a trabajar hoy, tengo fiebre.
Non posso andare al lavoro oggi, ho la febbre.
Creo que el bebé tiene calentura.
Penso che il bambino abbia la febbre.
Me siento mal, parece que tengo unas décimas.
Mi sento male, sembra che abbia una leggera febbre.
¡Estás ardiendo! Necesitamos un termómetro.
Stai bruciando! Abbiamo bisogno di un termometro.
El paciente presenta fiebre alta y dolor de cabeza.
Il paziente presenta febbre alta e mal di testa.
🌍Contesto culturale
La Trappola di 'Calentura'
In Messico e in alcune parti dell'America Centrale, 'tengo calentura' è il modo standard per dire 'ho la febbre'. Tuttavia, in molti altri paesi (come Argentina o Spagna), 'calentura' è un termine gergale per eccitazione sessuale (desiderio). Se viaggi fuori dal Messico, attieniti a 'tengo fiebre' per evitare un imbarazzante malinteso!
Celsius contro Fahrenheit
I paesi di lingua spagnola usano i Celsius. Se dici di avere una temperatura di '100' (Fahrenheit), penseranno che stai bollendo vivo! Una febbre di solito inizia a 38°C. Qualsiasi cosa tra 37°C e 38°C è spesso chiamata 'unas décimas' (alcuni decimi) o 'febrícula'.
La Magia del Vicks VapoRub
In molte case latinoamericane, avere la febbre o un raffreddore porta spesso a un'unica cura universale: il Vicks VapoRub (spesso chiamato semplicemente 'Vick' o 'Vivaporú'). Culturalmente è visto come una cura miracolosa applicata sul petto, sui piedi o sul naso, indipendentemente da ciò che potrebbe prescrivere il medico.
❌ Errori Comuni
Usare 'Estoy caliente' invece di 'Tengo fiebre'
Errore: “Dire 'Estoy caliente' per intendere che ti senti caldo a causa della febbre.”
Correzione: Tengo calor (Ho caldo per il tempo) OPPURE Tengo fiebre (Ho la febbre).
Usare 'Ser' invece di 'Tener'
Errore: “Dire 'Soy fiebre' o 'Estoy fiebre'.”
Correzione: Tengo fiebre.
💡Consigli degli esperti
Il Gesto della Mano sulla Fronte
Proprio come nelle culture di lingua inglese, mettere il dorso della mano sulla fronte di qualcuno è il segno non verbale universale per controllare la febbre. Puoi accompagnare questo gesto chiedendo, '¿Te sientes mal?' (Ti senti male?).
Descrivere la Gravità
Per essere più specifici, puoi dire 'tengo fiebre alta' (febbre alta) o 'tengo fiebre leve' (febbre lieve). Se è solo un po', usa 'tengo un poco de fiebre'.
🗺️Varianti regionali
Messico e America Centrale
È estremamente comune sentire 'calentura' qui senza alcuna connotazione sessuale in un contesto medico, a differenza di quasi ogni altro luogo.
Spagna
Gli spagnoli sono molto specifici riguardo alle febbri lievi, spesso riferendosi ad esse come 'décimas' piuttosto che 'fiebre' completa.
Cono Sud (Argentina/Uruguay/Cile)
Uso molto standard di 'fiebre'. 'Calentura' è esclusivamente un termine gergale per rabbia o lussuria qui.
💬Cosa viene dopo?
Qualcuno ti dice che ha la febbre
Tengo fiebre.
Ho la febbre.
¡Pobrecito! ¿Te tomaste la temperatura?
Poverino/a! Ti sei misurato/a la temperatura?
Offrire aiuto a qualcuno con la febbre
Me siento muy mal.
Mi sento molto male.
¿Quieres que te traiga una pastilla?
Vuoi che ti porti una pillola/medicina?
🔄Come differisce dall''inglese
La differenza principale è la scelta del verbo. In italiano, puoi dire 'Ho la febbre' (nome) o 'Mi sento febbricitante' (aggettivo). In spagnolo, lo standard è quasi esclusivamente 'Tener' (avere) + Nome. Inoltre, gli ispanofoni distinguono nettamente tra una febbre vera e propria e le 'décimas' (un leggero aumento della temperatura).
Falsi amici e confusioni comuni:
Perché è diverso: Tradurre questo letteralmente come 'Estoy caliente' di solito significa 'Sono eccitato/a' in spagnolo.
Usa invece: Usa 'Tengo calor' (Ho caldo per il clima) o 'Tengo fiebre' (Ho la febbre).
🎯Il tuo percorso di apprendimento
➡️ Impara dopo:
✏️Metti alla prova le tue conoscenze
Quiz veloce: Ho la febbre
Domanda 1 di 3
Sei a Madrid, in Spagna, e ti senti leggermente caldo ma non male (circa 37,3°C). Qual è la cosa più naturale da dire?
Domande Frequenti
Posso dire 'Soy fiebre'?
No, mai. 'Soy' deriva dal verbo 'Ser' (essere). Non puoi 'essere' una febbre. Devi usare il verbo 'Tener' (avere) -> 'Tengo fiebre'.
'Calentura' è una parolaccia?
Dipende dalla regione. In Messico è una parola medica normale per la febbre. In Spagna e Sud America, è un termine gergale per eccitazione sessuale. È più sicuro usare 'fiebre' se non si è sicuri.
Come si dice 'Ho la febbre alta'?
Puoi dire 'Tengo fiebre alta' o 'Tengo mucha fiebre'. Se è estremamente alta, puoi dire 'Estoy ardiendo' (Sto bruciando).
Gli ispanofoni usano Fahrenheit o Celsius?
Usano i Celsius. Una febbre è generalmente considerata 38°C o superiore. La normale temperatura corporea è di circa 36,5°C - 37°C.
📖Lezioni correlate
La grammatica di cui avrai bisogno
Rinforza la grammatica dietro questa frase:
📚Continua ad imparare le frasi spagnole
Esplora altre frasi in queste categorie
Trova frasi simili per ampliare il tuo vocabolario spagnolo:
Vuoi imparare altre frasi spagnole?
Sfoglia la nostra raccolta completa di frasi spagnole organizzate per situazione, dai saluti di base alle conversazioni avanzate. Perfetto per viaggiatori, studenti e chiunque stia imparando lo spagnolo.
Visualizza tutte le frasi spagnole →