fiebre
fee-EH-breh
/'fje.βɾe/
Come condizione medica, fiebre si riferisce alla febbre.
📝 In Azione
Mi hija tiene mucha fiebre y necesita descansar.
A1Mia figlia ha la febbre alta e ha bisogno di riposare.
El doctor me dio pastillas para bajar la fiebre.
A2Il dottore mi ha dato delle pillole per abbassare la febbre.
¿Tienes fiebre? Te noto muy caliente.
A1Hai la febbre? Mi sembri molto caldo/a.
💡 Punti grammaticali
Controllo del Genere
Anche se 'fiebre' termina in '-e', è sempre femminile. Si usa 'la fiebre' o 'mucha fiebre', proprio come in italiano si dice 'la febbre'.
❌ Errori Comuni
Usare il verbo sbagliato
Errore: “Soy fiebre (Io sono febbre)”
Correzione: Tengo fiebre (Io ho la febbre). Lo spagnolo usa il verbo 'tener' (avere) per i sintomi come febbre, fame e sete, proprio come l'italiano.
⭐ Consigli d''uso
Parlare della temperatura
Per specificare quanto è alta la temperatura, si dice 'Tengo 39 grados de fiebre' (Ho 39 gradi di febbre).
Quando si descrive un intenso entusiasmo popolare, fiebre si traduce con 'mania' o 'febbre (di entusiasmo)'.
fiebre(Sostantivo)
mania
?intenso entusiasmo popolare
,febbre (di entusiasmo)
?emozione intensa
furore
?widespread excitement
,passione
?strong desire
📝 In Azione
Hay una fiebre por las zapatillas deportivas en este barrio.
B1C'è una mania per le scarpe da ginnastica in questo quartiere.
La fiebre del Mundial de fútbol se siente en todas partes.
B1La febbre dei Mondiali di calcio si sente ovunque.
Muchos se mudaron a California durante la fiebre del oro.
B2Molte persone si trasferirono in California durante la corsa all'oro (febbre dell'oro).
💡 Punti grammaticali
Collegare la Mania
Quando si usa 'fiebre' per indicare 'mania', di solito la si collega all'oggetto dell'interesse usando la preposizione 'por' (per) o 'de' (di/del).
⭐ Consigli d''uso
Formale vs. Informale
Questo senso figurato è spesso usato nei giornali o nei resoconti dei media per descrivere un'eccitazione pubblica diffusa.
✏️ Esercizio rapido
Quiz veloce: fiebre
Domanda 1 di 2
Quale frase usa 'fiebre' nel suo senso figurato (che significa 'mania' o 'entusiasmo intenso')?
💡 Padroneggia lo Spagnolo
Porta il tuo spagnolo al livello successivo. Leggi oltre 200 storie spagnole illustrate e narrate adatte al tuo livello con l''app Inklingo!
📚 Altre risorse
Domande Frequenti
Perché 'fiebre' è femminile, anche se finisce in 'e'?
Sebbene molte parole che terminano in '-e' possano essere maschili o femminili, 'fiebre' ha ereditato il suo genere femminile direttamente dalla sua radice latina (*febris*). È sempre 'la fiebre'.
Come si dice 'Ho una febbre leggera'?
Si direbbe 'Tengo un poco de fiebre' (Ho un po' di febbre) o 'Tengo fiebre ligera' (Ho febbre leggera).