Inklingo

Come si dice "febbre" in spagnolo

Italian → spagnolo

fiebre

fee-EH-breh/'fje.βɾe/

sustantivoA1medico
Usare 'fiebre' quando ci si riferisce alla condizione medica generale di avere una temperatura corporea elevata a causa di una malattia.
Una bambina a letto con l'aria accaldata e malata, con un panno umido sulla fronte per abbassare la febbre alta.

Esempi

Mi hija tiene mucha fiebre y necesita descansar.

Mia figlia ha la febbre alta e ha bisogno di riposare.

El doctor me dio pastillas para bajar la fiebre.

Il dottore mi ha dato delle pillole per abbassare la febbre.

¿Tienes fiebre? Te noto muy caliente.

Hai la febbre? Mi sembri molto caldo/a.

Controllo del Genere

Anche se 'fiebre' termina in '-e', è sempre femminile. Si usa 'la fiebre' o 'mucha fiebre', proprio come in italiano si dice 'la febbre'.

Usare il verbo sbagliato

Errore: “Soy fiebre (Io sono febbre)”

Correzione: Tengo fiebre (Io ho la febbre). Lo spagnolo usa il verbo 'tener' (avere) per i sintomi come febbre, fame e sete, proprio come l'italiano.

temperatura

tem-peh-rah-TOO-rah/tem.pe.ɾaˈtu.ɾa/

sustantivoA2medico
Usare 'temperatura' quando si parla specificamente della misurazione della temperatura corporea elevata, spesso come sintomo di una malattia.
Un'illustrazione ravvicinata di una mano adulta che poggia delicatamente sulla fronte di un bambino, suggerendo che il bambino ha la febbre.

Esempi

Creo que tengo temperatura, me siento muy caliente.

Credo di avere la temperatura, mi sento molto caldo.

Le di medicina para bajarle la temperatura.

Gli ho dato medicine per abbassargli la temperatura.

Usare 'Tener' per i Sintomi

Errore: “Dire 'Él es temperatura' (Lui è temperatura).”

Correzione: Usa il verbo 'tener' (avere) per i sintomi: 'Él tiene temperatura.' Questo significa che sta soffrendo di febbre. In italiano si usa 'avere' (avere la febbre), non 'essere'.

Fiebre vs. Temperatura

La confusione più comune è usare 'temperatura' per indicare la febbre in generale. Ricorda che 'fiebre' è il termine più comune e generico per la condizione medica, mentre 'temperatura' si riferisce più specificamente al valore misurato.

Traduzioni correlate

Impara lo spagnolo con Inklingo

Storie interattive, apprendimento personalizzato e altro.