kon lah ee-GLEH-see-ah EH-mos toh-PAH-doh
Letteralmente, la frase significa 'Abbiamo urtato contro la Chiesa'.
Si usa quando si affronta un potere o una burocrazia imbattibile con cui non si può discutere.
Quise cambiar la fecha del examen, pero el director dijo que no. Con la Iglesia hemos topado.
C1Volevo cambiare la data dell'esame, ma il preside ha detto di no. Abbiamo sbattuto contro un muro di gomma.
Intenté reclamar la multa, pero el sistema burocrático es imposible. Con la Iglesia hemos topado, amigo.
C1Ho provato a contestare la multa, ma il sistema burocratico è impossibile. Non si può combattere il potere costituito, amico mio.
Questa famosa frase proviene dal capolavoro di Miguel de Cervantes, 'Don Chisciotte'. Nella storia, l'eroe Don Chisciotte e il suo scudiero Sancho Panza vagano al buio e letteralmente urtano contro l'enorme edificio della chiesa della città. Don Chisciotte pronuncia la frase per frustrazione. Col tempo, la frase è passata dall'urtare contro un edificio letterale all'urtare contro l'immenso e innegabile potere che la Chiesa rappresentava in quell'epoca. Oggi, si riferisce a qualsiasi istituzione potente e immutabile.
Usala quando hai incontrato una barriera finale e non negoziabile, specialmente con una grande organizzazione, la burocrazia o una persona molto testarda al comando. Esprime rassegnazione e la consapevolezza che ogni sforzo futuro è inutile.
Viene spesso detta con un sospiro o una scrollata di testa. Porta con sé un tono di sconfitta ironica e amara, come a dire: 'Beh, cosa ti aspettavi? Contro di loro non puoi vincere.'
Errore: “Usarla per un inconveniente piccolo e risolvibile, come quando un negozio è esaurito del tuo snack preferito.”
Correzione: Riserva questa frase per ostacoli significativi, potenti e veramente immutabili. Usarla per cose banali ti fa sembrare eccessivamente drammatico.
Errore: “Pensare che la frase sia principalmente una critica alla Chiesa stessa nell'uso moderno.”
Correzione: Sebbene abbia avuto origine con la Chiesa letterale, oggi si riferisce a *qualsiasi* istituzione potente: un'agenzia governativa, una grande azienda o un'università rigida. Riguarda la struttura del potere, non la fede.
Vuoi capire la grammatica dietro questo modo di dire? Esplora queste lezioni per un''analisi approfondita:
Estremamente conosciuta e culturalmente significativa grazie alla sua origine in 'Don Chisciotte'. Ampiamente compresa e utilizzata.
Potrebbe essere riconosciuta dagli appassionati di letteratura, ma non è un'espressione comune e quotidiana nella maggior parte dei paesi. Le espressioni locali per 'sbattere contro un muro' sono molto più frequenti.
Domanda 1 di 1
Cerchi di ottenere un permesso da un ufficio governativo, ma ti dicono che è impossibile a causa di una regola che non può essere modificata. Qual è un idioma appropriato da dire al tuo amico dopo?
Want to sound more natural when using this idiom? Practice your Spanish pronunciation with our collection of tongue twisters.
Browse Spanish Tongue Twisters →I modi di dire acquistano senso nel contesto. Leggi oltre 200 storie spagnole illustrate e narrate per vedere come i personaggi usano le espressioni idiomatiche in modo naturale — e sviluppa l''orecchio dei madrelingua.
Generalmente, no. Nella Spagna moderna, il suo significato è quasi interamente distaccato dalla religione ed è compreso come un riferimento culturale e letterario a strutture di potere inamovibili. La maggior parte delle persone la usa senza alcuna intenzione religiosa.
