Inklingo
Dizionario

topar

toh-PARtoˈpaɾ

“topar” significa “incontrare per caso” in spagnolo. Ha 2 significati diversi a seconda del contesto:

incontrare per casoB1Verbo

incontrare qualcuno per caso

Scopri di più →
fissare un tettoB2Verbo

stabilire un limite massimo

Scopri di più →

incontrare per caso, urtareAnche: imbattersi in

VerboB1regular ar
Mexico
Due personaggi amichevoli che si incrociano sorpresi e si salutano su un sentiero tortuoso in un giardino.
gerundtopando
past Participletopado
infinitivetopar

📝 In Azione

Al doblar la esquina, topé con un viejo amigo.

B1

Appena girato l'angolo, ho incontrato per caso un vecchio amico.

Ten cuidado, no vayas a topar con la mesa.

A2

Stai attento, non urtare il tavolo.

Nuestro proyecto topó con muchos obstáculos legales.

B2

Il nostro progetto si è imbattuto in molti ostacoli legali.

Connessioni di Parole

Sinonimi

Contrari

Collocazioni Comuni

  • topar con alguien – incontrare qualcuno per caso
  • topar de frente – scontrarsi frontalmente

Modi di Dire & Espressioni

  • topar con pared – raggiungere un punto in cui non è più possibile fare progressi

fissare un tetto, raggiungere un limite

VerboB2regular ar
Una mano che mette un coperchio rosso brillante su un barattolo alto riempito di biglie colorate per evitare che trabocchino.
gerundtopando
past Participletopado
infinitivetopar

📝 In Azione

El gobierno decidió topar los precios del alquiler.

B2

Il governo ha deciso di fissare un tetto ai prezzi degli affitti.

Su crecimiento profesional topó en esa empresa.

C1

La sua crescita professionale ha raggiunto un limite in quell'azienda.

Connessioni di Parole

Sinonimi

Collocazioni Comuni

  • topar el precio – fissare un tetto al prezzo

Subjunctive

Imperfect Subjunctive

yotopara
tútoparas
él/ella/ustedtopara
nosotrostopáramos
vosotrostoparais
ellos/ellas/ustedestoparan

Present Subjunctive

yotope
tútopes
él/ella/ustedtope
nosotrostopemos
vosotrostopéis
ellos/ellas/ustedestopen

Indicative

Preterite

yotopé
tútopaste
él/ella/ustedtopó
nosotrostopamos
vosotrostopasteis
ellos/ellas/ustedestoparon

Imperfect

yotopaba
tútopabas
él/ella/ustedtopaba
nosotrostopábamos
vosotrostopabais
ellos/ellas/ustedestopaban

Present

yotopo
tútopas
él/ella/ustedtopa
nosotrostopamos
vosotrostopáis
ellos/ellas/ustedestopan
Vedi Tutti i Tempi & Modi →

Traduci in spagnolo

Parole che si traducono come "topar" in spagnolo:

imbattersi inurtare

✏️ Esercizio rapido

Quiz veloce: topar

Domanda 1 di 3

Come si dice 'Ho incontrato il mio insegnante'?

📚 Altre risorse

👥 Famiglia di Parole
tope(limite/arresto) — Sostantivo
topetazo(una forte botta/collisione) — Sostantivo
🎵 Rime
escaparlugar
📚 Etimologia

Probabilmente una parola onomatopeica, che imita il suono di due cose che si colpiscono ('top!'). Potrebbe anche essere correlata a un'antica parola per indicare un ariete o una pecora che colpisce con le corna.

Prima attestazione: 13th century

Cognati (Parole correlate)

Portuguese: topar

💡 Padroneggia lo Spagnolo

Porta il tuo spagnolo al livello successivo. Leggi oltre 200 storie spagnole illustrate e narrate adatte al tuo livello con l''app Inklingo!

Domande Frequenti

'Topar' è lo stesso di 'chocar'?

Non esattamente. 'Chocar' di solito si riferisce a uno scontro violento (come due auto), mentre 'topar' è una botta più leggera o un incontro casuale.

Posso usare 'topar' per persone e cose?

Sì! Puoi 'topar con' un tavolo (fisico) o 'topar con' un amico (sociale).

Si dice 'topar' o 'toparse'?

Entrambi sono corretti. 'Toparse' è molto comune quando si parla di persone, poiché enfatizza la natura accidentale dell'incontro.