Inklingo
← Dizionario

tope

toh-peh/ˈto.pe/

fermo, limite

Anche: parafango, fermaporta
Un'illustrazione colorata di un pesante blocco di legno posto alla fine di un binario per fermare un piccolo treno.

📝 In Azione

El cajón tiene un tope para que no se caiga.

A2

Il cassetto ha un fermo per evitare che cada.

Gira el volante hasta el tope.

B1

Gira il volante fino in fondo.

Necesitas poner un tope en la puerta.

A2

Devi mettere un fermaporta alla porta.

Connessioni di Parole

Sinonimi

  • límite (limite)
  • freno (freno/limitazione)

Contrari

Collocazioni Comuni

  • hasta el tope – fino in fondo/al massimo
  • tope de gama – top di gamma

tetto, soffitto

Anche: soglia
Un'illustrazione colorata di un barattolo di vetro riempito fino all'orlo di monete d'oro, con una moneta appoggiata sopra.

📝 In Azione

El gobierno puso un tope a los precios.

B1

Il governo ha imposto un tetto ai prezzi.

Hay un tope salarial en esta empresa.

B2

C'è un tetto salariale in questa azienda.

Llegamos al tope de nuestra capacidad.

B1

Abbiamo raggiunto il limite della nostra capacità.

Connessioni di Parole

Sinonimi

  • máximo (massimo)
  • restricción (restrizione)

Contrari

  • mínimo (minimo)
  • suelo (pavimento (limite inferiore))

Collocazioni Comuni

  • tope salarial – tetto salariale
  • sin tope – senza limiti

affollato, al massimo della capacità

Anche: a tutto gas
AggettivoB2slang
Spain
Un'illustrazione colorata di una piccola stanza piena di molte persone felici che stanno vicine.

📝 In Azione

Esta semana estoy a tope de trabajo.

B2

Sono sommerso di lavoro questa settimana (al 100% della capacità).

El concierto estaba a tope.

B2

Il concerto era gremito.

¡Vamos a tope!

B1

Andiamo a tutto gas!

Connessioni di Parole

Sinonimi

  • lleno (pieno)
  • abarrotado (affollato)

Contrari

Modi di Dire & Espressioni

  • estar a tope – Essere molto impegnati o un luogo essere pieno
  • ponerse a tope – Entusiasmarsi molto o lavorare sodo

Traduci in spagnolo

✏️ Esercizio rapido

Quiz veloce: tope

Domanda 1 di 3

Se sei 'a tope' con i compiti, come ti senti?

📚 Altre risorse

👥 Famiglia di Parole▼
topar(incontrare / urtare) — Verbo
topetazo(un grosso urto/scontro) — Sostantivo
atopar(trovare (regionale)) — Verbo
🎵 Rime▼
siropegalope
📚 Etimologia▼

Probabilmente da una parola onomatopeica (una parola-suono) 'top', che imita il suono di due cose che si colpiscono.

Prima attestazione: 13th century

Cognati (Parole correlate)

French: topEnglish: stop

💡 Padroneggia lo Spagnolo

Porta il tuo spagnolo al livello successivo. Leggi oltre 200 storie spagnole illustrate e narrate adatte al tuo livello con l''app Inklingo!

Domande Frequenti

'Tope' è lo stesso di 'limite'?

Quasi! 'Limite' è generico, ma 'tope' di solito implica un tetto massimo che non dovresti o non puoi superare, o un oggetto fisico che ferma il movimento.

'Tope' può essere femminile?

No, è sempre 'el tope', anche quando usato informalmente.

Cosa significa 'a tope' in un contesto di festa?

Significa che la festa è affollatissima e l'atmosfera è ad alta energia.