Inklingo
← Dizionario

hueco

WAY-kohˈw̝e.ko

buco, spazio

Anche: spazio, cavità
Una piccola apertura circolare e scura su una superficie di terra marrone.

📝 In Azione

Tapa ese hueco en la pared antes de que entre agua.

A2

Tappa quel buco nel muro prima che entri l'acqua.

Dejó un gran hueco en su corazón cuando se fue.

B1

Ha lasciato un grande vuoto (o buco) nel suo cuore quando se n'è andata.

Connessioni di Parole

Sinonimi

Collocazioni Comuni

  • tapar un hueco – tappare un buco
  • hacer un hueco – fare un buco

vuoto

Anche: vuoto
Un grande tronco di legno tagliato verticalmente, che rivela che il suo interno è completamente vuoto.

📝 In Azione

El tronco del árbol estaba completamente hueco.

B1

Il tronco dell'albero era completamente vuoto.

La caja se sentía muy ligera porque estaba hueca.

B1

La scatola sembrava molto leggera perché era vuota.

Connessioni di Parole

Sinonimi

  • vacío (vuoto)
  • cóncavo (concavo)

Contrari

  • sólido (solido)
  • lleno (pieno)

momento libero, spazio

Anche: apertura
Una persona dei cartoni animati sorridente seduta pacificamente in un'amaca dai colori vivaci, che legge un libro sotto un cielo soleggiato.

📝 In Azione

¿Tienes un hueco para tomar café mañana?

B2

Hai un momento libero/spazio per prendere un caffè domani?

Si encuentro un hueco en mi agenda, te llamo.

B2

Se trovo uno spazio nella mia agenda, ti chiamo.

Connessioni di Parole

Sinonimi

Collocazioni Comuni

  • buscar un hueco – cercare uno spazio/un momento libero
  • tener un hueco – avere tempo libero

superficiale, vuoto/a

Anche: superficiale
Aggettivom/fC1informal
Una pozzanghera molto sottile e piccola di acqua limpida che copre a malapena una superficie piana, illustrando la mancanza di profondità.

📝 In Azione

No me gusta su filosofía; me parece muy hueca.

C1

Non mi piace la sua filosofia; mi sembra molto superficiale (o vuota) a me.

Aunque es guapo, es una persona bastante hueca.

C2

Sebbene sia bello, è una persona piuttosto superficiale.

Connessioni di Parole

Sinonimi

Contrari

Traduci in spagnolo

✏️ Esercizio rapido

Quiz veloce: hueco

Domanda 1 di 2

Quale traduzione inglese si adatta meglio a 'Solo tengo un pequeño hueco entre reuniones'?

📚 Altre risorse

👥 Famiglia di Parole▼
ahuecar(rendere cavo; gonfiare) — Verbo
oquedad(cavo; cavità) — Sostantivo
ahuecado(svuotato; gonfio (aggettivo)) — Aggettivo
🎵 Rime▼
secocheco
📚 Etimologia▼

Deriva dal termine spagnolo antico 'oco', che a sua volta si è evoluto dalla parola latina *oculus* (occhio). Col tempo, il significato è passato da 'orbita oculare' (uno spazio cavo) a 'cavo' in generale, acquisendo infine la 'h' iniziale.

Prima attestazione: 13th century (as 'oco')

Cognati (Parole correlate)

Portuguese: ocoCatalan: buit

💡 Padroneggia lo Spagnolo

Porta il tuo spagnolo al livello successivo. Leggi oltre 200 storie spagnole illustrate e narrate adatte al tuo livello con l''app Inklingo!

Domande Frequenti

Si usa 'hueco' per tutti i tipi di buchi?

'Hueco' è generalmente usato per buchi, spazi o fessure più grandi e meno specifici (come un buco nel muro o uno spazio in un armadio). Per i buchi più piccoli e precisi (come il foro di un ago o un foro di proiettile), 'agujero' è spesso più comune.

Come faccio a sapere se 'hueco' significa 'buco' o 'tempo libero'?

Il contesto te lo dirà! Se stai parlando di muri, alberi o oggetti, significa 'buco' o 'cavo'. Se stai parlando di un calendario, una riunione o un programma, significa 'tempo libero' o 'spazio'.