Come si dice "soglia" in spagnolo
La parola spagnola più comune per “soglia” è “umbral” — si usa per indicare l'ingresso fisico di un edificio o un punto di passaggio.
umbral
oom-BRAHLumˈbɾal
Esempi
Se detuvo en el umbral de la puerta sin decir nada.
Si fermò sulla soglia della porta senza dire nulla.
El gato siempre duerme en el umbral.
Il gatto dorme sempre sul davanzale.
Al cruzar el umbral, sintió un aire frío.
Attraversando la soglia, sentì una corrente d'aria fredda.
Tiene un umbral del dolor muy alto.
Ha una soglia del dolore molto alta.
Sempre maschile
Anche se non finisce in 'o', 'umbral' è maschile. Usalo sempre con 'el' o 'un'.
Usare 'En' vs 'Al'
Usa 'en el umbral' quando qualcuno è fermo, e 'al umbral' (a + el) quando qualcuno si muove verso di esso.
Uso astratto
Quando usato per idee astratte, segue quasi sempre lo schema 'el umbral de [qualcosa]'.
Errore di genere
Errore: “la umbral”
Correzione: el umbral (è un sostantivo maschile).
Confusione con 'Límite'
Errore: “Mi límite del dolor es alto.”
Correzione: Mi umbral del dolor es alto. (Usa 'umbral' specificamente per il punto in cui inizia una sensazione).
umbral
oom-BRAHLumˈbɾal
Esempi
Tiene un umbral del dolor muy alto.
Ha una soglia del dolore molto alta.
Se detuvo en el umbral de la puerta sin decir nada.
Si fermò sulla soglia della porta senza dire nulla.
El gato siempre duerme en el umbral.
Il gatto dorme sempre sul davanzale.
Al cruzar el umbral, sintió un aire frío.
Attraversando la soglia, sentì una corrente d'aria fredda.
Sempre maschile
Anche se non finisce in 'o', 'umbral' è maschile. Usalo sempre con 'el' o 'un'.
Usare 'En' vs 'Al'
Usa 'en el umbral' quando qualcuno è fermo, e 'al umbral' (a + el) quando qualcuno si muove verso di esso.
Uso astratto
Quando usato per idee astratte, segue quasi sempre lo schema 'el umbral de [qualcosa]'.
Errore di genere
Errore: “la umbral”
Correzione: el umbral (è un sostantivo maschile).
Confusione con 'Límite'
Errore: “Mi límite del dolor es alto.”
Correzione: Mi umbral del dolor es alto. (Usa 'umbral' specificamente per il punto in cui inizia una sensazione).
frontera
frohn-TEH-rahfɾonˈteɾa
Esempi
Los científicos están empujando las fronteras del conocimiento humano.
Gli scienziati stanno spingendo i limiti della conoscenza umana.
Su arte se encuentra en la frontera entre la pintura y la escultura.
La sua arte si trova al confine tra pittura e scultura.
Uso Figurato
In questo senso astratto, 'frontera' appare spesso al plurale ('las fronteras') quando si parla dei limiti di un intero campo, come la scienza o l'arte. In italiano, 'confini' è la forma più naturale in questi contesti.
tope
toh-pehˈto.pe
Esempi
El gobierno puso un tope a los precios.
Il governo ha imposto un tetto ai prezzi.
Hay un tope salarial en esta empresa.
C'è un tetto salariale in questa azienda.
Llegamos al tope de nuestra capacidad.
Abbiamo raggiunto il limite della nostra capacità.
Uso astratto
Quando usato per denaro o numeri, funziona proprio come 'limite' in italiano.
Usare 'soffitto' per tutto
Errore: “El techo de gastos”
Correzione: El tope de gastos (Mentre 'soffitto' funziona per 'ceiling', 'tope' è molto più comune per specifici tetti finanziari).
víspera
Esempi
La víspera de Navidad es mi época favorita del año.
La vigilia di Natale è il mio periodo preferito dell'anno.
Errore comune: 'umbral' vs 'frontera'
Traduzioni correlate
Impara lo spagnolo con Inklingo
Storie interattive, apprendimento personalizzato e altro.