Come si dice "avanguardia" in spagnolo
La parola spagnola più comune per “avanguardia” è “avanzada” — usa "avanzada" quando ti riferisci al gruppo di persone o mezzi che precedono un esercito o guidano un movimento, sia in senso letterale che figurato..
avanzada
/ah-bahn-SAH-dah//aβanˈsaða/
Esempi
La avanzada del equipo de exploración llegó al campamento base antes que nadie.
L'avanguardia della squadra di esplorazione è arrivata al campo base prima di chiunque altro.
La avanzada del ejército llegó a la frontera al amanecer.
L'avanguardia dell'esercito è giunta al confine all'alba.
Este grupo de científicos es la avanzada de la investigación genética.
Questo gruppo di scienziati è l'avanguardia della ricerca genetica.
Il Sostantivo 'Avanzada'
Quando usato come sostantivo, si riferisce a un gruppo fisico di persone o a un gruppo figurativo di leader in un campo.
frontera
frohn-TEH-rah/fɾonˈteɾa/
Esempi
Los artistas contemporáneos exploran las fronteras de la expresión visual.
Gli artisti contemporanei esplorano le frontiere dell'espressione visiva.
Los científicos están empujando las fronteras del conocimiento humano.
Gli scienziati stanno spingendo i limiti della conoscenza umana.
Su arte se encuentra en la frontera entre la pintura y la escultura.
La sua arte si trova al confine tra pittura e scultura.
Uso Figurato
In questo senso astratto, 'frontera' appare spesso al plurale ('las fronteras') quando si parla dei limiti di un intero campo, come la scienza o l'arte. In italiano, 'confini' è la forma più naturale in questi contesti.
Confusione tra "avanzada" e "frontera"
Traduzioni correlate
Impara lo spagnolo con Inklingo
Storie interattive, apprendimento personalizzato e altro.