Dormir la mona
/dor-MEER la MOH-nah/
🎨 Letterale vs. figurato
Letteralmente, questa frase significa 'dormire la scimmia femmina'.
In realtà, significa dormire profondamente per riprendersi dall'aver bevuto troppo.
Parole chiave in questo modo di dire:
📝 In Azione
Anoche bebí demasiado. Hoy necesito todo el día para dormir la mona.
B2Ho bevuto troppo ieri sera. Oggi ho bisogno di tutto il giorno per smaltire.
No hagas ruido, que tu padre llegó tarde de la cena de empresa y está durmiendo la mona.
B2Non fare rumore, tuo padre è tornato tardi dalla cena aziendale e sta smaltendo.
Después de la boda, la mitad de los invitados se fueron directos al hotel a dormir la mona.
C1Dopo il matrimonio, metà degli invitati sono andati dritti in hotel per smaltire.
📜 Storia dell''origine
Questa curiosa espressione deriva dal fatto che 'mona' è un vecchio slang spagnolo per 'ubriachezza'. La teoria più popolare suggerisce che sia iniziata perché i movimenti sciocchi e goffi di una persona ubriaca venivano paragonati alle buffonate di una scimmia ('mono' o 'mona'). Quindi, 'coger una mona' significa 'ubriacarsi' (letteralmente, 'prendere una scimmia'), e 'dormir la mona' è ciò che fai dopo: dormi per liberarti di quella 'scimmia' dell'ubriachezza.
⭐ Consigli per l''uso
Solo per l'alcol
Usa questa frase esclusivamente per dormire e riprenderti dall'aver bevuto alcolici. Non è per un pisolino normale o per dormire perché sei malato o stanco dal lavoro.
Mantienila informale
Questa è un'espressione molto informale e colloquiale. È perfetta per parlare con amici o familiari, ma non la useresti in un'email professionale o in una conversazione formale.
❌ Errori Comuni
Non per i postumi della sbornia
Errore: “Usare 'dormir la mona' per descrivere la sensazione di postumi della sbornia il giorno dopo.”
Correzione: Questa frase descrive l'atto di dormire mentre si è ubriachi. Il mal di testa e il malessere che senti la mattina dopo è 'la resaca'. Quindi, tu 'duermes la mona' di notte, e la mattina dopo 'tienes resaca'.
📚 Grammatica correlata
Vuoi capire la grammatica dietro questo modo di dire? Esplora queste lezioni per un''analisi approfondita:
🌎 Dove viene usato
Spain
Estremamente comune e universalmente compresa. Una parte fondamentale del vocabolario informale.
Latin America
Molto meno comune. Sebbene alcuni possano capirla, la maggior parte dei paesi ha il proprio slang locale per essere ubriachi e riprendersi, come 'dormir la cruda' (Messico) o semplicemente dire che si dorme a causa de 'la resaca'.
✏️ Esercizio rapido
Quiz veloce: Dormir la mona
Domanda 1 di 1
Il tuo amico annulla i tuoi piani mattutini dicendo: 'Lo siento, necesito dormir la mona.' Perché ha annullato?
🏷️ Tag
Domande Frequenti
Posso usare 'dormir el mono' per un uomo?
No, l'espressione è fissa come 'dormir la mona' indipendentemente dal genere della persona. 'La mona' qui si riferisce allo stato di ubriachezza stesso, non a una scimmia femmina letterale.
Questa frase è offensiva?
Non è offensiva, ma è molto informale e fa direttamente riferimento all'essere ubriachi. È meglio usarla in situazioni casuali e rilassate con persone che conosci bene.