Echar por la borda

eh-CHAR por la BOR-dah

Traduzione letterale:“Buttare fuori bordo”

Cosa significa davvero:Sprecare, scartare o rovinare qualcosa di prezioso, come un'opportunità, una relazione o un grande lavoro.

Equivalenti in italiano:

Buttare viaButtare alle orticheLasciar cadere nel dimenticatoioSprecare

Livello:B2Registro:NeutralFrequenza:★★★★☆

🎨 Letterale vs. figurato

💭 Letterale

Letteralmente, significa 'gettare qualcosa fuori bordo' da una nave.

✨ Figurato

In realtà, significa sprecare o rovinare molto sforzo, un'opportunità o una relazione.

Parole chiave in questo modo di dire:

echar

lanciare

→

borda

📝 In Azione

Después de tanto estudiar, no vayas a echarlo todo por la borda en el último momento.

Dopo aver studiato così tanto, non andare e buttare via tutto all'ultimo minuto.

Discutieron y echaron por la borda años de amistad por una tontería.

Hanno litigato e hanno buttato alle ortiche anni di amicizia per una sciocchezza.

La empresa echó por la borda una gran oportunidad de negocio por no actuar a tiempo.

L'azienda ha sprecato una grande opportunità di business non agendo in tempo.

📜 Storia dell''origine

Questa frase deriva direttamente dal mondo della navigazione. 'La borda' è il lato o il bordo di una nave. Durante una tempesta pericolosa, i marinai dovevano alleggerire la nave per evitare che affondasse. Per farlo, dovevano 'echar por la borda', ovvero gettare il carico fuori bordo. Ciò significava sacrificare merci preziose per salvare la nave e le loro vite. L'idea di sacrificare qualcosa di importante è rimasta, e ora la frase è usata per indicare lo spreco di qualsiasi sforzo, opportunità o relazione di valore.

⭐ Consigli per l''uso

Per Sprechi Importanti

Usa 'echar por la borda' quando parli di sprecare qualcosa di significativo che ha richiesto tempo o sforzo per essere costruito. Pensa a cose come una carriera, un progetto a lungo termine, una relazione o un'opportunità d'oro. Sottolinea la portata della perdita.

Implica una Scelta

Questo idioma suggerisce spesso che la perdita è stata il risultato di una cattiva decisione o di un'azione sciocca. Qualcuno ha attivamente fatto qualcosa per rovinare la situazione, proprio come un marinaio getta attivamente il carico in mare.

❌ Errori Comuni

Non Usarlo per la Spazzatura Quotidiana

Errore: “Usare l'espressione per buttare via cose piccole e insignificanti, come 'Eché por la borda la cáscara de plátano' (Ho buttato via la buccia di banana).”

Correzione: Questo idioma è quasi sempre usato in senso figurato per cose di valore. Per la spazzatura normale, attieniti a 'tirar a la basura' (buttare nella spazzatura). Usare 'echar por la borda' per un torsolo di mela suonerebbe eccessivamente drammatico e strano, a meno che tu non fossi effettivamente su una barca.

📚 Grammatica correlata

Vuoi capire la grammatica dietro questo modo di dire? Esplora queste lezioni per un''analisi approfondita:

📖 Approfondimento

Direct Object Pronouns (lo, la, los, las)

Scopri di più →

📖 Approfondimento

The Preterite Tense: Regular Verbs

Scopri di più →

🌎 Dove viene usato

🇪🇸

Spain

Estremamente comune e universalmente compreso.

🌎

Latin America

Ampiamente usato e compreso nella maggior parte dei paesi. È un'espressione standard.

✏️ Esercizio rapido

Quiz veloce: Echar por la borda

Domanda 1 di 1

Si un amigo te dice: 'No eches por la borda todo tu esfuerzo', ¿qué te está aconsejando?

🗣️ Practice Pronunciation

Want to sound more natural when using this idiom? Practice your Spanish pronunciation with our collection of tongue twisters.

Browse Spanish Tongue Twisters →

🏷️ Tag

Ascolta i modi di dire prendere vita

I modi di dire acquistano senso nel contesto. Leggi oltre 200 storie spagnole illustrate e narrate per vedere come i personaggi usano le espressioni idiomatiche in modo naturale — e sviluppa l''orecchio dei madrelingua.

Domande Frequenti

Is 'echar por la borda' always negative?

Sì, ha quasi sempre una connotazione negativa. Implica la perdita o la rovina di qualcosa che era prezioso, che si tratti di tempo, sforzo, una relazione o un'opportunità. Riguarda lo spreco e il rimpianto.