es-kah-PAR-seh la tor-TOO-gah
Letteralmente, significa 'che la tartaruga scappi'.
In pratica, significa che hai commesso un errore goffo o hai perso il filo del discorso.
Quería darle una sorpresa, pero se me escapó la tortuga y le conté todo sobre la fiesta.
B2Volevo farle una sorpresa, ma mi è scappata la tartaruga e le ho raccontato tutto della festa.
Estaba en medio de la presentación y se me escapó la tortuga, olvidé por completo lo que iba a decir.
B2Ero nel mezzo della presentazione e mi è scappata la tartaruga, ho dimenticato completamente cosa stavo per dire.
Sebbene l'origine esatta non sia documentata, l'immagine che evoca è fondamentale. Una tartaruga è lenta, costante e dovrebbe essere facile da tenere d'occhio. L'idea che una tartaruga scappi suggerisce un momento di completa disattenzione o una goffa perdita di concentrazione. Se non riesci nemmeno a tenere una tartaruga, hai chiaramente sbagliato in un modo semplice, quasi comico. Dipinge l'immagine di un pensiero o di una parola – qualcosa che dovrebbe essere sotto il tuo controllo – che improvvisamente ti sfugge prima che tu possa fermarlo.
Questa è l'espressione che devi usare per gli errori involontari e leggeri. Usala quando riveli accidentalmente un segreto, dici qualcosa di stupido o perdi completamente il filo del discorso. È un modo per dire: 'Ops, il mio cervello non funzionava per un secondo!'
Nota come si usa sempre 'se me escapó la tortuga' (la tartaruga è scappata da me). Quel piccolo 'se' è importante perché fa sembrare l'errore un incidente che è successo a te, piuttosto che qualcosa che hai fatto di proposito. Attenua la colpa e aggiunge quel tono informale e rassegnato dell'espressione, simile all'italiano 'mi è partito il cervello'.
Errore: “Usare questa frase per descrivere un errore importante e serio, come tamponare un'auto o fallire un esame cruciale.”
Correzione: Questo idioma è per gaffe minori, spesso verbali, e ha un tono umoristico. Per errori seri, attieniti a frasi come 'ho commesso un errore grave' o 'ho fatto un pasticcio'.
Molto comune e immediatamente compresa in paesi come Cuba, Porto Rico, Venezuela e Repubblica Dominicana. È un segno distintivo dello spagnolo caraibico.
Non si usa affatto. Uno spagnolo probabilmente sarebbe confuso o dovrebbe indovinare il significato dal contesto. Per la stessa situazione userebbero 'meter la pata' (mettere il piede in fallo).
Compresa in alcuni paesi come Colombia e Venezuela, ma meno comune man mano che ci si sposta a sud verso Argentina e Cile, dove si preferiscono altre espressioni locali.
Domanda 1 di 1
Se il tuo amico dice: '¡Ay, perdona, se me escapó la tortuga!', cosa è successo molto probabilmente?
Want to sound more natural when using this idiom? Practice your Spanish pronunciation with our collection of tongue twisters.
Browse Spanish Tongue Twisters →I modi di dire acquistano senso nel contesto. Leggi oltre 200 storie spagnole illustrate e narrate per vedere come i personaggi usano le espressioni idiomatiche in modo naturale — e sviluppa l''orecchio dei madrelingua.
Non proprio. La frase è quasi sempre usata con il pronome riflessivo 'se' (es. 'se me escapó', 'se te escapó'). Questa struttura enfatizza che l'errore è stato un incidente che è successo a te, piuttosto che un'azione che hai compiuto. Dire 'yo escapé la tortuga' suonerebbe molto strano.
