ah-SEHR la PA-ta AN-cha
Letteralmente, significa 'allargare la zampa'.
In realtà, significa mantenere la propria posizione ed essere fermi.
Querían que me fuera, pero hice la pata ancha y me quedé hasta que me atendieron.
B2Volevano che me ne andassi, ma ho tenuto il punto e sono rimasto finché non mi hanno aiutato.
No dejes que tu compañero de piso haga la pata ancha y ocupe todo el espacio en la nevera.
C1Non lasciare che il tuo coinquilino faccia il prepotente e occupi tutto lo spazio nel frigorifero.
Questa espressione dipinge l'immagine di un animale, come un cavallo o un toro. Quando questi animali vogliono essere impossibili da smuovere, piantano le zampe ('patas') ben distanziate, creando una base ampia e stabile. Pensate a un mulo testardo che si rifiuta di muoversi! Usiamo questa immagine per parlare di una persona che è altrettanto ferma e irremovibile nella sua posizione.
Usa questo idioma per descrivere qualcuno che è fermo. Il tono può essere positivo (difendere i propri diritti) o negativo (essere insistente e irragionevole). Il contesto ti dice quale dei due è.
Ricorda, 'fare la zampa larga' è una metafora per una posizione forte o una volontà ferrea. Non ha nulla a che fare con la taglia fisica di una persona.
Errore: “'Hacer la pierna ancha.'”
Correzione: L'espressione usa sempre 'pata'. Mentre 'gamba' è la parola corretta per la gamba umana, 'pata' (zampa di animale) conferisce alla frase il suo sapore rustico, informale e testardo. Attieniti a 'pata'.
Molto comune e ampiamente usato nella conversazione quotidiana.
Anche comune e ben compreso.
Viene capito, ma è meno comune. Gli spagnoli potrebbero preferire espressioni come 'plantarse' o 'ponerse firme'.
Domanda 1 di 1
Se il tuo amico 'hace la pata ancha' durante una discussione, cosa sta facendo?
Want to sound more natural when using this idiom? Practice your Spanish pronunciation with our collection of tongue twisters.
Browse Spanish Tongue Twisters →I modi di dire acquistano senso nel contesto. Leggi oltre 200 storie spagnole illustrate e narrate per vedere come i personaggi usano le espressioni idiomatiche in modo naturale — e sviluppa l''orecchio dei madrelingua.
Può esserlo, a seconda della situazione. Se la usi per descrivere qualcuno che difende i propri diritti, è neutra o addirittura positiva. Se la usi per descrivere qualcuno che fa il prepotente o è irragionevolmente testardo, è negativa. Il tono e il contesto sono tutto!
