ah-SER-seh BOH-lahs
Letteralmente, 'hacerse bolas' si traduce con 'farsi palle'.
In realtà, significa confondersi mentalmente o aggrovigliarsi nei propri pensieri.
Con tanta información nueva, ya me hice bolas. ¿Podemos repasarlo?
B2Con tutte queste nuove informazioni, mi sono completamente confuso. Possiamo rivederle?
No te hagas bolas, el proceso es simple: primero llenas este formulario y luego esperas tu turno.
B2Non ti confondere, il processo è semplice: prima compili questo modulo e poi aspetti il tuo turno.
La explicación del contador me hizo bolas; no entendí nada de los impuestos.
B2La spiegazione del commercialista mi ha totalmente confuso; non ho capito niente delle tasse.
L'origine esatta non è chiara, ma l'immagine è molto forte. Pensate a un gomitolo di lana ('una bola de estambre'). Quando è ordinato, è facile da usare. Ma quando si aggroviglia, diventa un nodo disordinato e inutile. Questo idioma applica quella visuale ai nostri pensieri: quando 'te haces bolas', i tuoi pensieri sono diventati un pasticcio confuso e aggrovigliato, difficile da districare.
Questa è l'espressione giusta per la confusione mentale. Usala quando sei sopraffatto dalle istruzioni, da una materia scolastica complessa o da una storia confusa. Riguarda il fatto che i tuoi pensieri si ingarbugliano, non che oggetti fisici si aggroviglino.
Fai attenzione a come viene usato. 'Yo me hice bolas' significa 'Mi sono confuso'. L'azione accade a te. Puoi anche dire che qualcosa 'te hace bolas' (ti confonde) o che tu 'haces bolas a alguien' (confondi qualcun altro).
Errore: “Cercare di usarlo per una corda aggrovigliata: 'La manguera se hizo bolas.'”
Correzione: Anche se un madrelingua potrebbe capire cosa intendi, 'hacerse bolas' è quasi esclusivamente usato per le persone e i loro pensieri. Per oggetti fisici come corde, cavi o capelli, il verbo 'ingarbugliarsi' o 'annodarsi' è la scelta corretta e molto più comune in italiano.
Vuoi capire la grammatica dietro questo modo di dire? Esplora queste lezioni per un''analisi approfondita:
Estremamente comune e usato quotidianamente. È un segno distintivo del parlato informale messicano.
Ampiamente compreso e usato in molti paesi, anche se forse non così frequentemente come in Messico.
Non si usa. Un parlante spagnolo lo troverebbe molto insolito. Direbbero 'hacerse un lío' o 'liarse' per esprimere la stessa idea.
Domanda 1 di 1
Se il tuo amico dice 'ya me hice bolas con el mapa', cosa sta succedendo?
Want to sound more natural when using this idiom? Practice your Spanish pronunciation with our collection of tongue twisters.
Browse Spanish Tongue Twisters →I modi di dire acquistano senso nel contesto. Leggi oltre 200 storie spagnole illustrate e narrate per vedere come i personaggi usano le espressioni idiomatiche in modo naturale — e sviluppa l''orecchio dei madrelingua.
È decisamente informale, ma è così diffusa (soprattutto in Messico) che è più un colloquiale comune che un vero e proprio gergo. Puoi usarla con amici, familiari e nella maggior parte delle situazioni quotidiane informali senza problemi.
