moh-BER lohs EE-lohs
Letteralmente, significa 'muovere i fili'.
In realtà, significa controllare persone o eventi da dietro le quinte.
Aunque el presidente es la cara pública, todos saben que es su asesor quien realmente mueve los hilos.
B2Sebbene il presidente sia il volto pubblico, tutti sanno che è il suo consigliere che in realtà tira le fila.
Se sospecha que un grupo de inversores está moviendo los hilos para cambiar la dirección de la empresa.
C1Si sospetta che un gruppo di investitori stia tirando le fila per cambiare la direzione dell'azienda.
Questo idioma deriva direttamente dal mondo dei burattini e dei teatri di marionette. Un burattinaio, nascosto alla vista del pubblico, 'mueve los hilos' (muove i fili) letteralmente per controllare i burattini sul palco, facendogli recitare la storia. La frase è stata adottata per descrivere qualsiasi situazione in cui qualcuno esercita un'influenza o un controllo nascosto su persone o eventi, proprio come un burattinaio.
Usa 'mover los hilos' per parlare di qualcuno che ha il vero potere in una situazione ma non è il leader ufficiale. Implica spesso un po' di segretezza, strategia o manipolazione.
Errore: “Usare 'mover los hilos' quando qualcuno sta dando ordini diretti e aperti.”
Correzione: Questo idioma è per il controllo *indiretto* o *segreto*. Se un capo sta dicendo apertamente ai dipendenti cosa fare, sta 'dando ordini' (dando ordini), non 'moviendo los hilos'.
Estremamente comune in tutti i contesti, dalla politica alle chiacchiere d'ufficio.
Ampiamente compreso e utilizzato in tutta l'America Latina con lo stesso significato.
Domanda 1 di 1
Se qualcuno 'mueve los hilos' in un'azienda, qual è il suo ruolo?
Want to sound more natural when using this idiom? Practice your Spanish pronunciation with our collection of tongue twisters.
Browse Spanish Tongue Twisters →I modi di dire acquistano senso nel contesto. Leggi oltre 200 storie spagnole illustrate e narrate per vedere come i personaggi usano le espressioni idiomatiche in modo naturale — e sviluppa l''orecchio dei madrelingua.
Non sempre, ma spesso sì. Poiché implica segretezza e manipolazione, può avere una connotazione negativa di qualcuno che è controllante o disonesto. Tuttavia, può anche essere usato in modo più neutro per descrivere semplicemente chi ha la vera influenza.
