nee TAN-toh keh KEH-meh al SAN-toh, nee TAN-toh keh noh loh ah-LOOM-breh
Letteralmente: 'Né tanto da bruciare il santo, né così poco da non illuminarlo.'
In pratica, significa trovare un equilibrio sano ed evitare gli estremi in qualsiasi attività.
Hacer dieta está bien, pero no dejes de comer. Recuerda, ni tanto que queme al santo, ni tanto que no lo alumbre.
B2Fare la dieta va bene, ma non smettere del tutto di mangiare. Ricorda, il giusto mezzo.
Debes ser estricto con tus hijos, pero también cariñoso. Ya sabes, ni tanto que queme al santo...
C1Dovresti essere severo con i tuoi figli, ma anche affettuoso. Sai, trovare un punto d'incontro...
Questo proverbio deriva dall'antica tradizione cattolica di accendere candele per i santi. I fedeli dovevano posizionare le loro candele con attenzione. Se una candela era troppo vicina alla statua di legno o dipinta del santo, la fiamma e il fumo potevano danneggiarla ('que queme al santo'). Ma se era troppo lontana, la sua luce non illuminava il volto del santo, vanificando lo scopo dell'offerta ('que no lo alumbre'). La frase è diventata una metafora perfetta per trovare il giusto equilibrio in ogni aspetto della vita.
Questo è un classico pezzo di saggezza popolare, spesso usato per dare consigli amichevoli a qualcuno che sta esagerando—che sia lavorare troppo, essere troppo permissivo o fare esercizio troppo intenso. È un modo gentile per dire 'trova la via di mezzo'.
A differenza di alcuni modi di dire che possono essere abbreviati, questo viene quasi sempre pronunciato nella sua forma completa e ritmica. La sua struttura memorabile è parte di ciò che lo rende un classico 'refrán' (proverbio).
Errore: “Pensare che si possa usare solo in un contesto religioso o quando si parla di santi.”
Correzione: Sebbene la sua origine sia religiosa, la frase è oggi al 100% laica. Usala per qualsiasi situazione che richieda equilibrio: lavoro-vita privata, dieta, genitorialità, spesa di denaro, ecc.
Vuoi capire la grammatica dietro questo modo di dire? Esplora queste lezioni per un''analisi approfondita:
Molto comune e ampiamente compreso. È considerato un proverbio tradizionale ('refrán').
Ampiamente conosciuto e usato in tutto il continente, specialmente in paesi con forti radici cattoliche come Messico, Colombia e Perù. Fa parte della libreria culturale condivisa dei proverbi spagnoli.
Domanda 1 di 1
Se il tuo amico lavora 16 ore al giorno oppure non lavora affatto, quale consiglio potresti dargli?
Want to sound more natural when using this idiom? Practice your Spanish pronunciation with our collection of tongue twisters.
Browse Spanish Tongue Twisters →I modi di dire acquistano senso nel contesto. Leggi oltre 200 storie spagnole illustrate e narrate per vedere come i personaggi usano le espressioni idiomatiche in modo naturale — e sviluppa l''orecchio dei madrelingua.
È considerata neutra. Potresti usarla in una conversazione amichevole o anche in un contesto più formale quando si discute della necessità di equilibrio, ad esempio nel lavoro o nella politica. Porta con sé il peso della saggezza tradizionale.
