pah-RAR lah OY-yah
Letteralmente, significa 'fermare la pentola' dal muoversi.
In realtà, significa guadagnare abbastanza soldi per provvedere alla propria famiglia.
Con este sueldo, apenas me da para parar la olla.
B2Con questo stipendio, riesco a malapena ad arrivare a fine mese.
Mi abuelo trabajaba en dos sitios distintos para parar la olla y mantener a su familia.
B2Mio nonno faceva due lavori diversi per mettere il pane in tavola e mantenere la sua famiglia.
Encontrar un trabajo que te permita parar la olla es lo más importante ahora mismo.
B2Trovare un lavoro che ti permetta di mantenerti è la cosa più importante in questo momento.
La 'olla' (pentola da cucina) è stata a lungo un simbolo della cucina domestica e del sostentamento quotidiano. In questa espressione, il verbo 'parar' non significa 'fermare' in senso negativo, ma piuttosto 'sistemare' o 'far stare in piedi'. Pensate al fatto di mettere la pentola sul fuoco ogni giorno per cucinare un pasto. La frase cattura lo sforzo quotidiano necessario per fornire le risorse (il lavoro, i soldi, il cibo) che rendono possibile il pasto di famiglia. Riguarda il lavoro fondamentale necessario per mantenere la casa funzionante.
Usate 'parar la olla' quando parlate dell'atto base ed essenziale di guadagnarsi da vivere. Sottolinea l'arrangiarsi e il coprire le necessità come cibo e affitto, non l'arricchirsi o il vivere nel lusso.
Questo idioma collega splendidamente il mondo del lavoro al risultato a casa. È perfetto per spiegare perché qualcuno lavora sodo: non solo per uno stipendio, ma per provvedere ai bisogni primari della famiglia.
Errore: “Pensare che 'parar' (fermare) implichi qualcosa di negativo, come interrompere la cottura o impedire che venga preparato un pasto.”
Correzione: In questa frase, 'parar la olla' ha un significato positivo e costruttivo. Riguarda lo sforzo che *permette* alla cottura di avvenire. Un modo migliore per pensarci è 'provvedere alla pentola' (cioè al sostentamento).
Estremamente comune e universalmente compreso.
Ampiamente usato e compreso in molti paesi, specialmente nel Cono Sud (Argentina, Uruguay, Cile). Sebbene riconosciuto nella maggior parte dei luoghi, alcuni paesi potrebbero avere un equivalente locale più comune.
Domanda 1 di 1
Se qualcuno dice: 'Tengo que trabajar mucho para parar la olla', cosa intende?
Want to sound more natural when using this idiom? Practice your Spanish pronunciation with our collection of tongue twisters.
Browse Spanish Tongue Twisters →I modi di dire acquistano senso nel contesto. Leggi oltre 200 storie spagnole illustrate e narrate per vedere come i personaggi usano le espressioni idiomatiche in modo naturale — e sviluppa l''orecchio dei madrelingua.
Non necessariamente. Può essere una constatazione neutra ('Mi lavoro mi dà giusto per 'parar la olla' - Il mio lavoro mi dà appena abbastanza per sbarcare il lunario'). Tuttavia, è spesso usata per esprimere la difficoltà o la fatica di arrivare a fine mese, specialmente se combinata con parole come 'apenas' (a malapena).
È meglio evitarla in contesti molto formali. Anche se non è gergo, ha un tono colloquiale e quotidiano. In un rapporto o una presentazione formale, useresti frasi più standard come 'coprire le spese di base' ('cubrir los gastos básicos').
