poh-NER pee-ES en pol-boh-ROH-sah
Letteralmente, significa 'mettere i piedi in terra polverosa'.
In pratica, significa fuggire o scappare molto velocemente.
Al ver llegar a la policía, los ladrones pusieron pies en polvorosa.
B2Quando hanno visto arrivare la polizia, i ladri sono scappati a gambe levate.
En cuanto mi suegra empezó a preguntar por los nietos, puse pies en polvorosa.
B2Appena mia suocera ha iniziato a chiedere dei nipoti, sono fuggito a gambe levate.
Questa frase ha un'origine molto visiva e militare. Immaginate una vecchia battaglia con cavalleria su un campo asciutto. Quando un esercito doveva ritirarsi velocemente, gli zoccoli dei cavalli sollevavano un'enorme nuvola di polvere (una 'polvareda'). 'Poner pies en polvorosa' descrive vividamente l'atto di correre via così velocemente che i piedi sollevano polvere, lasciando una scia polverosa. Dipinge un quadro di una fuga caotica e rapida.
Usa questo idioma per descrivere una fuga rapida, spesso necessaria. Funziona sia per situazioni serie (come un criminale che fugge dalla scena) sia per situazioni umoristiche (come scappare da una festa noiosa). Aggiunge un tocco di drammaticità e stile all'azione.
Errore: “Usarlo per descrivere un normale atto quotidiano di andarsene, come: 'A las cinco de la tarde, puse pies en polvorosa de la oficina'.”
Correzione: Questa espressione implica specificamente velocità, fretta e l'idea di 'scappare'. Non è per una partenza calma e programmata. Per dire semplicemente di andarsene, usa verbi come 'salir' o 'irse'.
Vuoi capire la grammatica dietro questo modo di dire? Esplora queste lezioni per un''analisi approfondita:
Molto comune e ampiamente compreso. Appare spesso nella letteratura e nei contesti storici, ma è ancora usato nel parlato quotidiano.
Generalmente compreso in molti paesi, ma può suonare un po' letterario o antiquato. Le persone capiranno cosa intendi, ma espressioni più locali per fuggire potrebbero essere più comuni nelle conversazioni casuali.
Domanda 1 di 1
Se i tuoi amici 'pusieron pies en polvorosa' a una festa, cosa hanno fatto?
Want to sound more natural when using this idiom? Practice your Spanish pronunciation with our collection of tongue twisters.
Browse Spanish Tongue Twisters →I modi di dire acquistano senso nel contesto. Leggi oltre 200 storie spagnole illustrate e narrate per vedere come i personaggi usano le espressioni idiomatiche in modo naturale — e sviluppa l''orecchio dei madrelingua.
Non proprio. L'idioma implica sempre la fuga *da* qualcosa, che sia un pericolo reale, un compito noioso o una conversazione imbarazzante. Trasmette una motivazione negativa per andarsene, anche se usato in tono umoristico.
