poh-NER-seh KOH-moh OO-nah FYEH-rah
Letteralmente, significa 'diventare come una fiera'.
In realtà, significa arrabbiarsi incredibilmente o andare su tutte le furie.
Cuando se enteró de la noticia, se puso como una fiera y empezó a gritar.
B2Quando ha saputo la notizia, è andato su tutte le furie e ha iniziato a urlare.
No le digas nada del coche abollado o se va a poner como una fiera.
B2Non dirgli nulla dell'auto ammaccata o perderà le staffe.
¡Me pongo como una fiera cada vez que el internet deja de funcionar!
B2Vado fuori di testa ogni volta che internet smette di funzionare!
L'origine di questo idioma è molto visiva e diretta. Una 'fiera' è una bestia selvatica e feroce, come un leone, una tigre o un orso. L'espressione è un paragone potente (una similitudine) che paragona la rabbia incontrollabile di una persona alla furia primordiale e indomita di un animale selvatico. Dipinge l'immagine di qualcuno che perde la propria compostezza umana e agisce sull'istinto puro e aggressivo.
Usa questa frase per reazioni grandi ed esplosive. Non è per qualcuno che è solo un po' infastidito o scontroso. Pensa a urla, facce rosse e una totale perdita di pazienza. Descrive uno stato temporaneo di furia.
Il verbo è 'ponerse', che in questo contesto significa 'diventare' o 'mettersi'. Devi cambiarlo per farlo concordare con la persona di cui stai parlando: 'Yo me pongo', 'tú te pones', 'él/ella se pone', 'nosotros nos ponemos', 'ellos se ponen'.
Errore: “Dire 'es una fiera' o 'está como una fiera'.”
Correzione: Mentre 'ser una fiera' significa essere un campione in qualcosa (cioè molto bravo), e 'estar como una fiera' potrebbe essere compreso, l'idioma corretto per l'atto di arrabbiarsi è 'ponerse como una fiera'. 'Ponerse' sottolinea il cambiamento da calmo a furioso.
Errore: “Cambiare 'fiera' in 'fiero' per un uomo (es. 'se puso como un fiero').”
Correzione: L'idioma è fisso. 'Fiera' è un sostantivo femminile, ma viene usato per tutti in questa espressione. È sempre 'ponerse como una fiera', indipendentemente dal fatto che si parli di un uomo o di una donna.
Vuoi capire la grammatica dietro questo modo di dire? Esplora queste lezioni per un''analisi approfondita:
Estremamente comune e universalmente compreso.
Ampiamente compreso e usato in molti paesi, ma alcune regioni potrebbero avere i loro equivalenti popolari, come 'ponerse como ají' (diventare come un peperoncino).
Domanda 1 di 1
Se il tuo capo 'se puso como una fiera', cosa è successo?
Want to sound more natural when using this idiom? Practice your Spanish pronunciation with our collection of tongue twisters.
Browse Spanish Tongue Twisters →I modi di dire acquistano senso nel contesto. Leggi oltre 200 storie spagnole illustrate e narrate per vedere come i personaggi usano le espressioni idiomatiche in modo naturale — e sviluppa l''orecchio dei madrelingua.
È informale e molto diretto, quindi lo useresti per descrivere una situazione ad amici o familiari. Probabilmente non diresti 'Te pusiste como una fiera' direttamente alla persona che si è arrabbiata, a meno che tu non abbia un rapporto molto stretto e informale. È più spesso usato per descrivere la rabbia di qualcun altro.
