Quien mucho abarca poco aprieta
/kyen MOO-choh ah-BAR-kah POH-koh ah-PRYEH-tah/
🎨 Letterale vs. figurato
Letteralmente, questo significa 'Chi abbraccia molto, stringe poco'.
Significa che se provi a fare troppe cose contemporaneamente, non ne farai bene nessuna.
Parole chiave in questo modo di dire:
📝 In Azione
Intenté estudiar para tres exámenes y trabajar a la vez. Al final, no me fue bien en ninguno. Ya sabes, quien mucho abarca, poco aprieta.
B2Ho provato a studiare per tre esami e a lavorare allo stesso tempo. Alla fine, non sono andato bene in nessuno. Sai, non puoi avere la botte piena e la moglie ubriaca.
Mi consejo es que te centres en un solo proyecto. Quien mucho abarca, poco aprieta.
B2Il mio consiglio è di concentrarti su un solo progetto. Chi troppo vuole nulla stringe.
📜 Storia dell''origine
Questo è un proverbio spagnolo classico, o 'refrán', che deriva da un'esperienza semplice e quotidiana. Immagina di cercare di trasportare un enorme fascio di legna da ardere o di mele. Se ne prendi troppi in una volta ('mucho abarca'), la tua presa sarà debole e non riuscirai a tenerli stretti ('poco aprieta'), facendoti cadere tutto. Il detto applica questa idea molto fisica e visiva a qualsiasi compito nella vita, dai progetti di lavoro agli obiettivi personali.
⭐ Consigli per l''uso
Dare un consiglio amichevole
Questo è un modo perfetto e gentile per consigliare un amico o un collega che si sta assumendo troppe responsabilità. È un pezzo di saggezza senza tempo che suona utile, non critico.
Spiegare i propri limiti
Puoi usarlo anche per spiegare perché stai rifiutando un nuovo compito o progetto. Ad esempio, 'Mi piacerebbe aiutare, ma ho già troppo lavoro e, come dicono, quien mucho abarca, poco aprieta.'
❌ Errori Comuni
È una frase fissa
Errore: “Cercare di cambiare le parole o coniugare i verbi, dicendo ad esempio 'Io molto abbraccio, poco stringo' (traduzione letterale di una coniugazione errata).”
Correzione: Tratta questo come un blocco unico di saggezza. È un proverbio, quindi non cambia mai. Devi sempre dire la frase completa, 'Quien mucho abarca, poco aprieta', esattamente così com'è.
📚 Grammatica correlata
Vuoi capire la grammatica dietro questo modo di dire? Esplora queste lezioni per un''analisi approfondita:
🌎 Dove viene usato
Spain
Estremamente comune. È una pietra angolare del 'refranero español' (la raccolta dei proverbi spagnoli) che tutti conoscono.
Latin America
Universalmente conosciuto e usato in tutti i paesi, dal Messico all'Argentina. È un pezzo fondamentale di saggezza culturale condivisa.
✏️ Esercizio rapido
Quiz veloce: Quien mucho abarca poco aprieta
Domanda 1 di 1
Il tuo amico sta imparando la chitarra, studiando francese, allenandosi per una maratona e avviando una nuova attività contemporaneamente. Quale proverbio potresti usare per consigliarlo?
🏷️ Tag
Domande Frequenti
'Quien mucho abarca, poco aprieta' è un modo di dire formale o informale?
È neutro e molto versatile. Essendo un proverbio tradizionale, può essere usato nelle chiacchierate informali con amici e familiari, ma è anche perfettamente accettabile in contesti più formali, come una riunione di lavoro o una presentazione, per sottolineare l'importanza della concentrazione.