teh-NER lah sar-TEN por el MAN-go
Letteralmente, questo significa 'avere la padella per il manico'.
In pratica, significa essere al comando o avere il controllo di una situazione.
En esta negociación, nosotros tenemos la sartén por el mango.
B2In questa negoziazione, abbiamo la meglio.
Desde que consiguió esa información, ella tiene la sartén por el mango y puede decidir qué hacer.
C1Da quando ha ottenuto quell'informazione, è lei al comando e può decidere cosa fare.
No te preocupes, con la nueva ley de nuestro lado, tenemos la sartén por el mango.
B2Non preoccuparti, con la nuova legge dalla nostra parte, siamo noi a decidere.
Questo idioma proviene direttamente dalla cucina. Immagina due persone che cercano di cucinare con una sola padella. La persona che tiene il manico ha il controllo. Decide dove va la padella, cosa succede al cibo, ed è al sicuro dal calore. Il manico è il punto di controllo, quindi tenerlo significa che sei tu a gestire l'intera situazione.
Usa questo idioma per descrivere chi detiene il potere o il controllo in qualsiasi situazione, da una semplice discussione tra amici a una grande trattativa commerciale.
Sebbene l'immagine provenga dalla cucina, l'idioma si applica a qualsiasi contesto in cui esista una dinamica di potere: relazioni, lavoro, politica, sport, ecc. Si tratta di avere il potere di prendere le decisioni chiave.
Errore: “Pensare che la frase implichi il frutto 'mango', il che può creare confusione per gli studenti italiani.”
Correzione: In questo contesto, 'mango' significa 'manico'. L'immagine è quella del manico di una padella, che ti dà il controllo, non del frutto tropicale. Sono due parole diverse che casualmente si scrivono allo stesso modo.
Vuoi capire la grammatica dietro questo modo di dire? Esplora queste lezioni per un''analisi approfondita:
Estremamente comune e usato in tutti i contesti, dalla conversazione informale agli affari.
Molto usato e compreso nella maggior parte dei paesi. È un idioma standard e ben noto.
Domanda 1 di 1
Se il tuo collega dice: 'En este proyecto, María tiene la sartén por el mango', cosa intende?
Want to sound more natural when using this idiom? Practice your Spanish pronunciation with our collection of tongue twisters.
Browse Spanish Tongue Twisters →I modi di dire acquistano senso nel contesto. Leggi oltre 200 storie spagnole illustrate e narrate per vedere come i personaggi usano le espressioni idiomatiche in modo naturale — e sviluppa l''orecchio dei madrelingua.
Sì, assolutamente. Sebbene sia comune nel parlato informale, è anche perfettamente accettabile e usato frequentemente in contesti più formali come riunioni di lavoro o negoziazioni per descrivere chi ha il vantaggio strategico.
Sì, puoi usare il verbo 'coger' o 'tomar'. Ad esempio, 'Ella le cogió la sartén por el mango' significa 'Lei ha preso il controllo della situazione da lui'.
