Come si dice "abbracciarti" in spagnolo
La parola spagnola per “abbracciarti” è “tenerte” — A2 livello. Questa è una parola molto comune nello spagnolo quotidiano.
Esempi
Quiero tenerte cerca de mí siempre.
Voglio averti vicino a me sempre.
Es hermoso poder tenerte en mis brazos.
È bellissimo poterti tenere tra le mie braccia.
No podemos permitirnos perderte, necesitamos tenerte aquí.
Non possiamo permetterci di perderti, dobbiamo tenerti qui.
Regola Infinito + Pronome
Quando un verbo è nella sua forma base (l'infinito, come 'tener'), di solito si attacca il pronome oggetto ('te') direttamente alla fine, formando un'unica parola.
Opzione di Posizionamento
Se hai un verbo ausiliare (come 'quiero' o 'voy a'), hai una scelta: puoi attaccare il pronome all'infinito ('Quiero tenerte') OPPURE posizionarlo prima del verbo ausiliare coniugato ('Te quiero tener'). Entrambi significano la stessa cosa!
Usare l'Infinito da Solo
Errore: “Yo tenerte la llave.”
Correzione: Yo necesito tenerte la llave. (Non puoi usare la forma base 'tener' come verbo d'azione principale in una frase semplice; ha bisogno di un verbo coniugato come 'necesito' o 'voy a' prima.)
Traduzioni correlate
Impara lo spagnolo con Inklingo
Storie interattive, apprendimento personalizzato e altro.