Come si dice "tenerti" in spagnolo
La parola spagnola più comune per “tenerti” è “mantenerte” — usa 'mantenerte' quando il significato italiano è 'conservare una posizione', 'rimanere in uno stato' o 'sostenere qualcosa/qualcuno'. Si riferisce spesso a uno stato fisico o emotivo duraturo.
mantenerte
man-teh-NEHR-tehmanteˈneɾte
Esempi
Es importante mantenerte hidratado durante el ejercicio.
È importante mantenerti idratato durante l'esercizio fisico.
Tienes que aprender a mantenerte tranquilo en situaciones difíciles.
Devi imparare a mantenerti calmo nelle situazioni difficili.
¿Cómo logras mantenerte tan concentrado todo el tiempo?
Come fai a riuscire a restare così concentrato tutto il tempo?
Es difícil mantenerte al día con todas las noticias.
È difficile mantenerti aggiornato su tutte le notizie.
Il 'te' alla Fine
Quando vedi un pronome come 'te' attaccato a un verbo, di solito significa che l'azione è rivolta a 'tu'. Qui, 'mantenerte' è l'equivalente di 'mantenere te stesso/a'.
Quando Attaccare i Pronomi
Puoi attaccare i pronomi (come 'te') solo a tre forme verbali: l'infinito (mantenerte), il gerundio (manteniéndote) e l'imperativo affermativo (mantente).
Dimenticare l'Accento
Errore: “Manteniendote (manca l'accento)”
Correzione: Manteniéndote. Quando aggiungi pronomi al gerundio, hai quasi sempre bisogno di un accento per mantenere lo schema di accento originale.
tenerte
teh-NEHR-tehteˈneɾte
Esempi
Me gusta tenerte cerca cuando estudio.
Mi piace averti vicino quando studio.
Quiero tenerte cerca de mí siempre.
Voglio averti vicino a me sempre.
Es hermoso poder tenerte en mis brazos.
È bellissimo poterti tenere tra le mie braccia.
No podemos permitirnos perderte, necesitamos tenerte aquí.
Non possiamo permetterci di perderti, dobbiamo tenerti qui.
Regola Infinito + Pronome
Quando un verbo è nella sua forma base (l'infinito, come 'tener'), di solito si attacca il pronome oggetto ('te') direttamente alla fine, formando un'unica parola.
Opzione di Posizionamento
Se hai un verbo ausiliare (come 'quiero' o 'voy a'), hai una scelta: puoi attaccare il pronome all'infinito ('Quiero tenerte') OPPURE posizionarlo prima del verbo ausiliare coniugato ('Te quiero tener'). Entrambi significano la stessa cosa!
Usare l'Infinito da Solo
Errore: “Yo tenerte la llave.”
Correzione: Yo necesito tenerte la llave. (Non puoi usare la forma base 'tener' come verbo d'azione principale in una frase semplice; ha bisogno di un verbo coniugato come 'necesito' o 'voy a' prima.)
Confusione tra 'mantenerte' e 'tenerte'
Traduzioni correlate
Impara lo spagnolo con Inklingo
Storie interattive, apprendimento personalizzato e altro.