Come si dice "accercchiare" in spagnolo
La parola spagnola per “accercchiare” è “rodear” — A2 livello. Questa è una parola molto comune nello spagnolo quotidiano.
Esempi
Las montañas rodean el pequeño valle.
Le montagne circondano la piccola valle.
Los niños rodearon a la maestra para escuchar el cuento.
I bambini hanno circondato la maestra per ascoltare la storia.
Una muralla antigua rodeaba la ciudad.
Un antico muro circondava la città.
Uso della preposizione corretta
In italiano, diciamo 'circondato DA qualcosa'. In spagnolo, si usa spesso la preposizione 'de' invece di 'por'. Ad esempio: 'Rodeado de flores' (Circondato da fiori).
La 'a' personale
Se stai circondando una persona specifica, ricorda di mettere la piccola parola 'a' prima del nome: 'Rodearon a la actriz' (Hanno circondato l'attrice).
Scegliere 'por' invece di 'de'
Errore: “Estoy rodeado por amigos.”
Correzione: Estoy rodeado de amigos. (Sebbene 'por' sia a volte usato, 'de' è molto più naturale per descrivere uno stato di essere circondati).
Traduzioni correlate
Impara lo spagnolo con Inklingo
Storie interattive, apprendimento personalizzato e altro.