Come si dice "acciaccata" in spagnolo
La parola spagnola per “acciaccata” è “enferma” — A1 livello. Questa è una parola molto comune nello spagnolo quotidiano.
Esempi
Mi abuela está enferma con la gripe.
Mia nonna è malata di influenza.
¿Estás enferma? Deberías quedarte en casa.
Stai male? Dovresti restare a casa.
Llegó a la reunión, aunque estaba visiblemente enferma.
È venuta alla riunione, anche se era visibilmente indisposta.
Accordo dell'Aggettivo
Poiché questo è un aggettivo che descrive una persona di genere femminile o una cosa femminile, la parola termina in '-a'. Se si parlasse di un uomo, si userebbe 'enfermo'.
Ser vs. Estar
Si usa sempre 'estar' (come 'lei è') con 'enferma' perché la malattia è uno stato o una condizione temporanea. Usare 'ser' suggerirebbe che è una parte permanente della sua identità, il che suona innaturale. In italiano, usiamo 'essere' per entrambi i casi ('è malata'), ma la regola spagnola è cruciale: la salute è temporanea, quindi si usa 'estar'.
Usare il verbo sbagliato
Errore: “Ella es enferma.”
Correzione: Ella está enferma. (Usare 'estar' è corretto perché la malattia è una situazione temporanea, non un tratto permanente, a differenza dell'italiano dove diremmo 'Lei è malata'.)
Traduzioni correlate
Impara lo spagnolo con Inklingo
Storie interattive, apprendimento personalizzato e altro.