Come si dice "appagato" in spagnolo
La parola spagnola per “appagato” è “complacido” — B1 livello.
Esempi
Estoy muy complacido con el progreso de los estudiantes.
Sono molto soddisfatto dei progressi degli studenti.
El director se mostró complacido por los resultados trimestrales.
Il direttore è sembrato contento dei risultati trimestrali.
Ella no parecía del todo complacida con la explicación que le dieron.
Non sembrava del tutto appagata dalla spiegazione che le avevano dato.
Corrispondenza di genere e numero
Essendo un aggettivo, devi cambiare la desinenza per concordare con la persona di cui parli. Usa 'complacido' per un uomo, 'complacida' per una donna, 'complacidos' per un gruppo di uomini (o misto) e 'complacidas' per un gruppo di donne.
Quale verbo 'essere' usare?
Usa sempre 'estar' (la forma che indica uno stato temporaneo) quando dici di essere soddisfatto. Questo perché essere soddisfatti è un sentimento o uno stato d'animo, non un tratto caratteriale permanente. In italiano, useremmo 'essere' in entrambi i casi (stato permanente o temporaneo), ma in spagnolo la scelta tra 'ser' ed 'estar' è cruciale per indicare la natura della soddisfazione.
Non usare 'ser'
Errore: “Soy complacido con mi regalo.”
Correzione: Estoy complacido con mi regalo. (Usa 'estar' per sentimenti/emozioni).
Traduzioni correlate
Impara lo spagnolo con Inklingo
Storie interattive, apprendimento personalizzato e altro.