Inklingo

Come si dice "ascoltarmi" in spagnolo

Italian → spagnolo

escucharme

ess-koo-CHAR-mehes.kuˈʧar.me

VerboA1Generale
Usalo quando vuoi che qualcuno presti attenzione a ciò che dici o a un suono, con l'intenzione di capire.
Un piccolo personaggio colorato che parla con la bocca aperta verso un personaggio grande e attento. Il personaggio grande è leggermente proteso in avanti, portando una mano vicino all'orecchio, mostrando che è concentrato sull'ascoltare attentamente.

Esempi

Necesitas escucharme si quieres entender el problema.

Devi ascoltarmi se vuoi capire il problema.

Por favor, déjame terminar. ¡Tienes que escucharme!

Per favore, lasciami finire. Devi ascoltarmi!

No puedo escucharme hablar con tanto ruido.

Non riesco a sentirmi parlare con tutto questo rumore.

Verbo + Pronome Enclitico

Questa parola è il verbo base 'escuchar' (ascoltare) combinato con il pronome 'me' (me/a me). Quando l'azione è diretta verso 'me', si attacca il pronome alla fine della forma all'infinito.

Accento Tonico

Quando si attacca il pronome 'me' all'infinito, l'accento tonico originale del verbo cambia, ed è necessaria una tilde (accento grafico) per mantenere l'accento sulla sillaba corretta: 'escuchar' diventa 'escuchÁRme'.

Attaccare i pronomi in modo errato

Errore: “Usare 'yo escucharme' invece di 'Yo quiero escucharme.'”

Correzione: La forma enclitica ('escucharme') si usa solo quando il verbo è un infinito, un gerundio ('escuchándome'), o un imperativo affermativo ('¡Escúchame!'). Altrimenti, il 'me' va prima del verbo coniugato: 'Me escuchas' (Tu mi ascolti).

oírme

VerboA2Generale
Usalo quando si tratta della capacità fisica di percepire un suono, o per riferirsi all'ascolto di una registrazione.

Esempi

¿Puedes oírme bien desde ahí?

Mi senti bene da lì?

"Escucharme" vs "Oírme"

La confusione più comune è usare "oírme" quando in realtà si intende "escucharme", cioè quando si richiede attenzione e comprensione e non solo la capacità di sentire. Ricorda che "escucharme" implica un'azione volontaria di attenzione.

Traduzioni correlate

Impara lo spagnolo con Inklingo

Storie interattive, apprendimento personalizzato e altro.