Inklingo

Come si dice "banana" in spagnolo

Italian → spagnolo

banana

/bah-NAH-nah//baˈnana/

sostantivoA1generale
Usa "banana" quando ti riferisci al frutto tropicale giallo generico, simile alla "banana" italiana, consumato spesso crudo o in ricette.
Una singola banana gialla brillante con un piccolo gambo marrone, appoggiata su uno sfondo bianco pulito.

Esempi

Comí una banana en el desayuno.

Ho mangiato una banana a colazione.

Me gusta el licuado de banana con leche.

Mi piace il frullato di banana con il latte.

Ten cuidado con la cáscara de la banana en el suelo.

Attenzione alla buccia di banana sul pavimento.

Sempre femminile

Anche se molti frutti in spagnolo possono essere maschili (come 'el limón' o 'el mango'), 'banana' è sempre femminile. Usa sempre 'la' o 'una' con essa. In italiano, 'banana' è femminile, quindi non ci sono differenze.

Un frutto, molti nomi

La parola per banana cambia a seconda del paese in cui ti trovi. Mentre 'banana' funziona in molti posti, conoscere la parola locale ti aiuta a suonare come un madrelingua. In italiano, usiamo principalmente 'banana', ma a volte 'platano' per varietà più grandi e meno dolci.

Usare 'el banana'

Errore:Quiero el banana.

Correzione: Quiero la banana. (Le parole che finiscono in 'a' sono quasi sempre femminili in spagnolo.)

plátano

sostantivoA1generale
Usa "plátano" per indicare una varietà specifica di banana, solitamente più grande, più dolce e spesso consumata cruda, simile alla "banana" dolce italiana.

Esempi

Me gusta comer un plátano después de hacer ejercicio.

Mi piace mangiare una banana dopo l'esercizio.

Confusione tra "banana" e "plátano"

L'errore più comune è usare "banana" in modo generico quando in realtà si intende il "plátano" dolce e grande, o viceversa. Ricorda che "plátano" si riferisce spesso a una varietà specifica, mentre "banana" è più universale ma a volte può indicare anche varietà meno dolci o da cuocere.

Traduzioni correlate

Impara lo spagnolo con Inklingo

Storie interattive, apprendimento personalizzato e altro.