Inklingo

Come si dice "bicipiti" in spagnolo

Italian → spagnolo

conejos

/koh-NEH-hohs//koˈnexos/

nomeB2informale
Usa 'conejos' quando ti riferisci specificamente ai muscoli della parte superiore del braccio, spesso in un contesto di bodybuilding o attività fisica.
Un braccio forte flesso per mostrare un prominente muscolo bicipite.

Esempi

¡Mira los conejos que tiene ese gimnasta!

Guarda i bicipiti che ha quell'atleta!

Después de tanto ejercicio, por fin me están saliendo conejos.

Dopo tanto esercizio, finalmente mi stanno venendo i bicipiti.

Perché al plurale?

Di solito, le persone hanno due braccia, quindi sfoggiano i loro 'conejos' (bicipiti) al plurale. Questo è simile all'italiano, dove si dice 'i bicipiti' (plurale) anche se ci si riferisce alla coppia di muscoli.

Il Contesto è Fondamentale

Errore: “Usare 'conejos' per i muscoli in uno studio medico.”

Correzione: Questo è slang. Usa 'bíceps' o 'muscoli' in contesti professionali o medici, proprio come in italiano useresti 'bicipite' o 'muscolo' in contesti formali.

músculos

nomeA1generale
Usa 'músculos' in un senso più generale per riferirti ai muscoli del corpo, quando non è necessario specificare i bicipiti.

Esempi

Necesitas hacer ejercicio para fortalecer tus músculos.

Devi fare esercizio per rafforzare i tuoi muscoli.

Confusione tra 'conejos' e 'músculos'

Il principale errore è usare 'músculos' quando si vuole specificamente parlare dei 'bicipiti'. Ricorda che 'conejos' è il termine più diretto e specifico per i muscoli del braccio in contesti informali o legati al fitness, mentre 'músculos' è un termine generico.

Traduzioni correlate

Impara lo spagnolo con Inklingo

Storie interattive, apprendimento personalizzato e altro.