Come si dice "celando" in spagnolo
La parola spagnola più comune per “celando” è “escondiendo” — usa "escondiendo" quando l'azione di nascondere è fisica e generale, senza necessariamente un'intenzione di occultamento profondo o segreto.
escondiendo
ehs-kohn-DYEN-dohes.konˈdjen.do
Esempi
Mi perro se está escondiendo debajo de la cama.
Il mio cane si sta nascondendo sotto il letto.
Estábamos escondiendo los regalos para que no los vieran.
Stavamo nascondendo i regali affinché non li vedessero.
Ella sigue escondiendo la verdad sobre lo que pasó anoche.
Continua a nascondere la verità su cosa è successo ieri sera.
Come mostrare un'azione in corso
Questa parola è la forma in '-ing' del verbo 'esconder' (nascondere). Devi usarla con il verbo 'estar' (stare) per formare un tempo progressivo, come 'estoy escondiendo' (sto nascondendo).
La regola della desinenza -iendo
Tutti i verbi spagnoli regolari che terminano in -ER o -IR (come 'esconder') usano la desinenza '-iendo' per questa forma. I verbi che terminano in -AR usano '-ando'.
Usare 'Ser' invece di 'Estar'
Errore: “Soy escondiendo.”
Correzione: Estoy escondiendo. Ricorda, la forma del gerundio (l'azione in corso) si abbina sempre con 'estar' perché l'azione è temporanea o sta accadendo proprio ora. In italiano usiamo 'stare + gerundio', non 'essere + gerundio'.
ocultando
oh-kool-TAHN-doho.kulˈtan.do
Esempi
El niño está ocultando los dulces debajo de la almohada.
Il bambino sta nascondendo le caramelle sotto il cuscino.
Ella estuvo ocultando la verdad durante meses.
Lei ha celato la verità per mesi.
La niebla estaba ocultando la cima de la montaña.
La nebbia stava nascondendo (celando) la cima della montagna.
Il suffisso '-ando'
Le parole che terminano in '-ando' sono l'equivalente spagnolo del gerundio italiano (quello che finisce in '-ando' o '-endo', come 'correndo' o 'nascondendo'). Descrivono un'azione in corso.
Formare i tempi continui
Si abbina quasi sempre 'ocultando' a una forma del verbo 'estar' (essere) per indicare un'azione continua: 'estoy ocultando' (sto nascondendo).
Usare 'Ser' invece di 'Estar'
Errore: “Soy ocultando.”
Correzione: Estoy ocultando. Ricorda, quando descrivi un'azione in corso, devi usare 'estar', proprio come in italiano si usa 'stare' (sto nascondendo) e non 'essere' (sono nascondendo).
Differenza tra nascondere fisicamente e tenere segreto
Traduzioni correlate
Impara lo spagnolo con Inklingo
Storie interattive, apprendimento personalizzato e altro.