Come si dice "consorzio" in spagnolo
La parola spagnola per “consorzio” è “consorcio” — B2 livello.
Esempi
El consorcio internacional construirá el nuevo puente.
Il consorzio internazionale costruirà il nuovo ponte.
Tres bancos formaron un consorcio para financiar el proyecto.
Tre banche hanno formato un gruppo imprenditoriale per finanziare il progetto.
Este consorcio controla la mayor parte de la energía del país.
Questo consorzio controlla la maggior parte dell'energia del paese.
Una parola collettiva
Anche se un 'consorcio' è composto da molte aziende, è una parola singolare. Usa 'el' e verbi al singolare (ad esempio, 'el consorcio es', non 'son'). In italiano, anche se si parla di più entità, si usa il singolare, come 'il consorzio è'.
La scorciatoia 'del'
Quando dici 'di del consorzio', ricorda che 'de' + 'el' diventa sempre 'del'.
Non usarlo per piccoli gruppi
Errore: “Ayer hice un consorcio con mis amigos para cenar.”
Correzione: Ayer hice un grupo con mis amigos para cenar. 'Consorcio' si usa quasi sempre per associazioni formali di affari o legali. In italiano, per un gruppo di amici si userebbe 'un gruppo di amici' o 'una compagnia'.
Traduzioni correlate
Impara lo spagnolo con Inklingo
Storie interattive, apprendimento personalizzato e altro.