Come si dice "gestione dell'edificio" in spagnolo
La parola spagnola per “gestione dell'edificio” è “consorcio” — B1 livello. Questa è una parola molto comune nello spagnolo quotidiano.
Esempi
Hay una reunión del consorcio este martes por la noche.
C'è una riunione dell'amministratore di condominio questo martedì sera.
El consorcio decidió pintar la fachada del edificio.
La gestione dell'edificio ha deciso di dipingere la facciata dell'edificio.
Tengo que pagar las expensas al consorcio.
Devo pagare le spese condominiali al gruppo di gestione.
Riferirsi alle persone
In alcuni paesi, si dice 'el consorcio' per indicare i vicini stessi come gruppo. In italiano, per questo significato si usano termini come 'condominio', 'amministratore di condominio' o 'assemblea dei condomini'.
Consapevolezza regionale
Errore: “Usare 'consorcio' per un edificio in Spagna.”
Correzione: In Spagna, usa 'comunidad' o 'comunidad de vecinos'. 'Consorcio' suonerà come una grande partnership commerciale lì. In Italia, 'consorcio' in questo contesto sarebbe incomprensibile; si userebbe 'condominio'.
Traduzioni correlate
Impara lo spagnolo con Inklingo
Storie interattive, apprendimento personalizzato e altro.