Come si dice "dimmer" in spagnolo
La parola spagnola per “dimmer” è “regulador” — B1 livello. Questa è una parola molto comune nello spagnolo quotidiano.
Esempi
Necesitamos cambiar el regulador de la bombona de gas.
Dobbiamo cambiare il regolatore della bombola del gas.
El buzo revisó su regulador antes de sumergirse.
Il subacqueo ha controllato il suo regolatore prima di immergersi.
He instalado un regulador de intensidad para las luces del salón.
Ho installato un dimmer per le luci del soggiorno.
Suffisso per Macchine o Strumenti
Il suffisso '-dor' in spagnolo è molto comune per indicare strumenti o macchine che svolgono un'azione specifica, simile al suffisso '-tore' in italiano (es. 'motore', 'controllore').
Uso di 'de' con 'Regulador'
Quando si parla di cosa controlla il dispositivo, usa sempre 'de' seguito dalla cosa regolata, come 'regulador de gas' (regolatore di gas) o 'regulador de luz' (regolatore di luce).
Confusione con 'Regular'
Errore: “Usare 'un regular' per un dispositivo.”
Correzione: Usa 'un regulador'. 'Regular' è solitamente un'azione (verbo) o una descrizione (aggettivo), non il dispositivo stesso.
Traduzioni correlate
Impara lo spagnolo con Inklingo
Storie interattive, apprendimento personalizzato e altro.