Come si dice "in sé" in spagnolo
La parola spagnola per “in sé” è “reprimido” — B2 livello.
Esempi
Él es un hombre muy reprimido que nunca muestra su tristeza.
È un uomo molto represso che non mostra mai la sua tristezza.
Tenía un deseo reprimido de viajar por todo el mundo.
Aveva un desiderio represso di viaggiare per tutto il mondo.
A veces, los sentimientos reprimidos pueden salir de forma explosiva.
A volte, i sentimenti repressi possono esplodere in modo incontrollato.
Corrispondenza della desinenza
Come altri aggettivi, questa parola cambia la sua desinenza per concordare con ciò che descrive. Usa 'reprimido' per un uomo, 'reprimida' per una donna, e 'reprimidos/as' per gruppi.
Uso con 'ser' vs 'estar'
Usa 'ser' se stai descrivendo la personalità di qualcuno (Lui È una persona repressa). Usa 'estar' se stai descrivendo uno stato temporaneo o il risultato di un'azione (Si sente represso in questo momento).
Confusione con la timidezza
Errore: “Usare 'reprimido' quando si intende solo che qualcuno è silenzioso o timido.”
Correzione: Usa 'tímido' per timido. 'Reprimido' è più forte; implica che qualcuno sta attivamente reprimendo i propri veri sentimenti o la propria natura.
Traduzioni correlate
Impara lo spagnolo con Inklingo
Storie interattive, apprendimento personalizzato e altro.