Come si dice "soffocato" in spagnolo
La parola spagnola per “soffocato” è “reprimido” — C1 livello.
Esempi
El movimiento estudiantil fue duramente reprimido.
Il movimento studentesco fu duramente soppresso.
Un pueblo reprimido siempre buscará su libertad.
Un popolo represso cercherà sempre la sua libertà.
La risa reprimida se escuchó en toda la biblioteca.
La risata repressa fu udita in tutta la biblioteca.
Il 'risultato' di un'azione
In questo contesto, 'reprimido' agisce come risultato del verbo 'reprimir' (sopprimere/reprimere). Indica lo stato di qualcosa dopo che la forza è stata applicata su di esso.
Reprimido vs. Oprimido
Errore: “Dire 'reprimido' quando si intende che un gruppo vive sotto un sistema ingiusto a lungo termine.”
Correzione: Usa 'oprimido' (oppresso) per l'ingiustizia sistemica a lungo termine. Usa 'reprimido' (soppresso) per un'azione specifica che è stata fermata con la forza.
Traduzioni correlate
Impara lo spagnolo con Inklingo
Storie interattive, apprendimento personalizzato e altro.