Come si dice "inaccettabile" in spagnolo
La parola spagnola per “inaccettabile” è “inaceptable” — B1 livello. Questa è una parola molto comune nello spagnolo quotidiano.
Esempi
Tu comportamiento en la escuela fue inaceptable.
Il tuo comportamento a scuola è stato inaccettabile.
Es inaceptable que los precios suban tanto.
È inaccettabile che i prezzi aumentino così tanto.
Trabajar sin descanso es una condición inaceptable.
Lavorare senza riposo è una condizione inaccettabile.
Una desinenza per tutti
Questa parola termina in -e, il che significa che rimane esattamente la stessa sia che tu stia descrivendo una cosa maschile (come 'el comportamiento') sia una cosa femminile (come 'la actitud'). In italiano, gli aggettivi che terminano in -e sono invariabili per genere, proprio come in spagnolo.
Usare 'Ser' per il giudizio
Usiamo quasi sempre questa parola con il verbo 'ser' (essere) perché descrive una qualità intrinseca o un forte giudizio su un fatto. In italiano, per esprimere un giudizio di questo tipo, usiamo generalmente il verbo 'essere' (è), non 'stare'.
Evita 'inaceptabla'
Errore: “La situación es inaceptabla.”
Correzione: La situación es inaceptable. Ricorda che gli aggettivi che terminano in -e non cambiano in -a per le cose femminili. In italiano, gli aggettivi invariabili in -e non cambiano mai per genere.
Scelta della preposizione
Errore: “Esto es inaceptable a mí.”
Correzione: Esto es inaceptable para mí. Usa 'para' quando dici che qualcosa è inaccettabile 'per' qualcuno. In italiano, useremmo 'per me' o 'nei miei confronti'.
Traduzioni correlate
Impara lo spagnolo con Inklingo
Storie interattive, apprendimento personalizzato e altro.