Come si dice "mente subconscia" in spagnolo
La parola spagnola per “mente subconscia” è “subconsciente” — B2 livello.
Esempi
A veces, el subconsciente nos traiciona en los sueños.
A volte, il subconscio ci tradisce nei sogni.
Tengo ese recuerdo guardado en lo más profundo de mi subconsciente.
Ho quel ricordo conservato nel profondo del mio subconscio.
El miedo al fracaso suele vivir en el subconsciente.
La paura del fallimento vive solitamente nel subconscio.
Sempre Maschile
Quando usi questa parola come sostantivo (la cosa in sé), usa sempre il termine maschile 'el' davanti, anche se sei una donna. In italiano, 'subconscio' è maschile, quindi si dice 'il subconscio'.
Usarlo come Soggetto
Poiché agisce come una persona o una cosa che compie un'azione, spesso precede verbi come 'guarda' (conserva) o 'influye' (influenza). In italiano, questo è simile: 'il subconscio conserva' o 'il subconscio influenza'.
Genere Sbagliato
Errore: “La subconsciente es poderosa.”
Correzione: El subconsciente es poderoso. (La parola è sempre maschile quando usata come sostantivo.) In italiano, l'errore sarebbe dire 'la subconscio è potente', quando invece si dice 'il subconscio è potente'.
Traduzioni correlate
Impara lo spagnolo con Inklingo
Storie interattive, apprendimento personalizzato e altro.