Come si dice "molto arrabbiato" in spagnolo
La parola spagnola per “molto arrabbiato” è “cabreado” — B1 livello. Questa è una parola molto comune nello spagnolo quotidiano.
Esempi
Mi padre está cabreado porque perdí las llaves del coche.
Mio padre è incavolato perché ho perso le chiavi della macchina.
No la molestes ahora, que está muy cabreada.
Non disturbarla ora, è molto arrabbiata.
Estoy cabreado con el mundo hoy.
Oggi sono infastidito col mondo.
Uso con 'Estar'
Poiché questa parola descrive uno stato d'animo o un sentimento temporaneo, si usa sempre con 'estar' (essere) piuttosto che con 'ser'. In italiano, useremmo 'essere' sia per stati temporanei che permanenti, quindi la scelta del verbo spagnolo è cruciale.
Cambiamenti di desinenza per genere
Se stai descrivendo una donna, cambia la 'o' finale in 'a': 'Ella está cabreada'. In italiano, l'aggettivo concorda in genere con il nome, quindi diremmo 'Lei è arrabbiata'.
Uso in contesti formali
Errore: “Usare 'cabreado' in un colloquio di lavoro o in una lettera formale.”
Correzione: Usa invece 'enojado' o 'molesto'. 'Cabreado' è piuttosto informale e potrebbe suonare leggermente scortese in contesti professionali. In italiano, useremmo 'arrabbiato' o 'infastidito' a seconda del livello di intensità e formalità.
Traduzioni correlate
Impara lo spagnolo con Inklingo
Storie interattive, apprendimento personalizzato e altro.