Come si dice "plausibile" in spagnolo
La parola spagnola più comune per “plausibile” è “creíble” — usa "creíble" quando "plausibile" si riferisce a qualcosa che può essere creduto o ritenuto vero, spesso in riferimento a spiegazioni, scuse o storie.
creíble
Esempi
Tu excusa no es muy creíble.
La tua scusa non è molto credibile.
probable
proh-BAH-blehpɾoˈβaβle
Esempi
Es probable que llueva esta tarde, mejor lleva paraguas.
È probabile che piova questo pomeriggio, meglio portare l'ombrello.
La causa más probable del accidente fue la velocidad excesiva.
La causa più probabile dell'incidente è stata l'eccessiva velocità.
Los resultados probables de la elección se conocerán mañana.
I risultati probabili delle elezioni saranno noti domani.
Uso con il Congiuntivo
Quando si usa la frase impersonale 'Es probable que...' (È probabile che...), il verbo successivo deve essere nella forma speciale del 'congiuntivo' (subjuntivo): 'Es probable que venga' (È probabile che venga).
Accordo di Genere
Questo aggettivo è uno di quelli comodi che è uguale sia per i sostantivi maschili che femminili. Cambia solo quando il sostantivo è plurale: 'el resultado probable' e 'la causa probable' diventano 'los resultados probables'.
Dimenticare il Congiuntivo
Errore: “Es probable que *viene* mañana.”
Correzione: Es probable que *venga* mañana. (La probabilità introduce incertezza, richiedendo la forma verbale speciale.)
Credibilità vs. Probabilità
Traduzioni correlate
Impara lo spagnolo con Inklingo
Storie interattive, apprendimento personalizzato e altro.