Come si dice "trovarlo" in spagnolo
La parola spagnola per “trovarlo” è “encontrarlo” — A1 livello. Questa è una parola molto comune nello spagnolo quotidiano.
Esempi
Necesito encontrarlo antes de que sea tarde.
Devo trovarlo prima che sia troppo tardi.
¿Sabes dónde está mi libro? No puedo encontrarlo.
Sai dov'è il mio libro? Non riesco a trovarlo.
Espero encontrármelo en la fiesta, hace tiempo que no lo veo.
Spero di incontrarlo alla festa; non lo vedo da molto tempo. (Nota: Questo usa il riflessivo 'encontrarse'.)
Struttura: Verbo + Pronome
'Encontrarlo' è il verbo base 'encontrar' (trovare) con il pronome oggetto diretto 'lo' (lo/lui) attaccato alla fine. Questo accade sempre quando si usa l'infinito, il gerundio o il comando affermativo.
Il Significato di 'Lo'
Il 'lo' alla fine indica che la cosa trovata è un sostantivo maschile singolare (come 'el libro') o un'idea o situazione astratta (come 'la soluzione'). In italiano, questo corrisponde al pronome 'lo' o 'gli' (se riferito a persona maschile).
Posizionamento Errato del Pronome
Errore: “No lo necesito encontrar. (Ordine delle parole errato)”
Correzione: No necesito encontrarlo. OPPURE No lo necesito encontrar. (Entrambe sono corrette, ma attaccarlo all'infinito è molto comune, come in italiano 'Non ho bisogno di trovarlo' o 'Non lo devo trovare').
Traduzioni correlate
Impara lo spagnolo con Inklingo
Storie interattive, apprendimento personalizzato e altro.