Come si dice "venture capitalist" in spagnolo
La parola spagnola per “venture capitalist” è “inversionista” — B1 livello. Questa è una parola molto comune nello spagnolo quotidiano.
Esempi
La inversionista decidió comprar acciones en la nueva empresa tecnológica.
L'investitore ha deciso di acquistare azioni nella nuova azienda tecnologica.
Necesitamos atraer a un inversionista extranjero para expandir el negocio.
Dobbiamo attrarre un investitore straniero per espandere l'attività.
Soy un pequeño inversionista y prefiero los riesgos bajos.
Sono un piccolo investitore e preferisco i rischi bassi.
Una parola per entrambi i generi
Le parole che terminano in -ista non cambiano per il maschile. Si cambia solo l'articolo: 'el inversionista' per un uomo e 'la inversionista' per una donna. In italiano, molte parole che terminano in -ista sono invariabili (es. 'l'artista', 'l'economista'), ma per 'investitore' esiste la forma maschile 'investitore' e femminile 'investitrice'.
Il collegamento con 'investire'
Questa parola è la versione della persona che compie l'azione di 'invertir' (investire). Proprio come 'artista' deriva da 'arte', 'inversionista' deriva da 'inversión' (investimento).
Evita 'Inversionisto'
Errore: “El inversionisto es muy rico.”
Correzione: El inversionista es muy rico. Anche se la persona è maschio, la parola termina sempre in 'a'. In italiano, si dovrebbe usare 'l'investitore'.
Traduzioni correlate
Impara lo spagnolo con Inklingo
Storie interattive, apprendimento personalizzato e altro.